Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 268
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Wasilوَاصِلٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ . فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้บอกเรา เขากล่าวว่า มิสอัรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วาศิลได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้พบกับเขาในขณะที่เขามีภาวะญุนุบ ท่านนบีﷺ จึงยื่นพระหัตถ์มาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันมีภาวะญุนุบ" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงมุสลิมจะไม่กลายเป็นนะญิส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมไม่ได้กลายเป็นผู้มีมลทินทางกายเพียงเพราะอยู่ในสภาพญุนุบ
สภาพมีมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัว (ฆุสลฺ) ก่อนประกอบอิบาดะฮ์บางประเภท
หมายถึงมีมลทินทางพิธีกรรมหรือทางกาย ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธว่ามุสลิมจะกลายเป็นผู้มีมลทินเพียงเพราะอยู่ในสภาพญุนุบ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ไม่ได้หมายถึงมลทินทางกาย ดังนั้นผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบจึงสัมผัสผู้อื่นและหยิบจับสิ่งของทั่วไปได้ แต่ยังต้องฆุสลฺก่อนทำสิ่งที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดทางพิธีกรรม เช่น การละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมออกจากมลทินทางวัตถุที่สัมผัสได้
- อย่าหลีกเลี่ยงใครราวกับเขามีมลทินทางกาย เพียงเพราะเขาอยู่ในสภาพญุนุบ
- หากอยู่ในสภาพญุนุบ จงฆุสลฺก่อนละหมาด
- ในชีวิตประจำวัน จงแยกความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมออกจากมลทินทางวัตถุที่สัมผัสได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี