หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2679

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุร็อย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“หากไม่พบผ้าอิซาร ก็จงสวมกางเกง และหากไม่พบรองเท้าแตะ ก็จงสวมคุฟฟ์ แต่จงตัดมันให้ต่ำกว่าข้อเท้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่มีอิซาร ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถสวมกางเกงได้ และหากไม่มีรองเท้าแตะก็สามารถสวมคุฟฟ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าที่พันปกปิดร่างกายช่วงล่าง และเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายอิห์รอมสำหรับผู้ชาย

คุฟฟ์

เครื่องสวมเท้าหนังที่ปกปิดเท้าและข้อเท้า

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมสามารถสวมกางเกงได้หากหาอิซารไม่ได้ และสวมคุฟฟ์ได้หากไม่มีรองเท้าแตะ การอนุญาตนี้มีเงื่อนไขว่าขาดเครื่องแต่งกายที่ใช้ตามปกติ มิใช่การอนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้แทนได้เป็นการทั่วไป มีความเห็นต่างที่เป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับคำสั่งให้ตัดคุฟฟ์ให้ต่ำกว่าข้อเท้า นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าคำสั่งดังกล่าวสิ้นผลแล้ว โดยอาศัยรายงานของอิบนุอับบาสเกี่ยวกับกรณีที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สั่งให้ตัด ส่วนมัซฮับฮะนะฟียังคงเห็นว่าควรตัดเมื่อสามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปฮัจญ์ ตรวจสอบว่าได้เตรียมชุดอิห์รอมและรองเท้าแตะที่เหมาะสมแล้ว
  2. หากขาดเครื่องแต่งกายที่กำหนด ให้ปฏิบัติตามข้อยกเว้นที่กล่าวไว้ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ศึกษากฎของอิห์รอมพร้อมเงื่อนไข เพื่อไม่ให้ใช้ข้อยกเว้นในกรณีจำเป็นเป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี