หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2681

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านสั่งใช้ให้เราสวมใส่เสื้อผ้าแบบใดในขณะครองอิห์รอม?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง หรือรองเท้าหุ้มข้อ เว้นแต่ผู้ใดไม่มีรองเท้าแตะ ก็ให้สวมรองเท้าหุ้มข้อที่ตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า และจงอย่าสวมเสื้อผ้าใดๆ ที่ถูกย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือว็อรส ส่วนสตรีที่อยู่ในภาวะอิห์รอม ห้ามปิดหน้าด้วยนิกอบและห้ามสวมถุงมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการครองอิห์รอมมีข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายสำหรับทั้งชายและหญิง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าระหว่างการครองอิห์รอมสามารถสวมเสื้อผ้าใดได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

คุฟฟ์

เครื่องสวมเท้าหนังที่ปกคลุมเท้าและข้อเท้า

วอร์ส

สีย้อมสีเหลืองที่ใช้ในดินแดนอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่ครองอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง ข้อยกเว้นที่อนุญาตให้สวมคุฟฟ์เมื่อไม่มีรองเท้าแตะนั้นมีการพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ โดยนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการต้องตัดส่วนใดส่วนหนึ่งหรือไม่ คำเตือนเรื่องหญ้าฝรั่นและวอร์สหมายถึงเสื้อผ้าที่มีกลิ่นหอมหรือย้อมสี สำหรับผู้หญิง ห้ามสวมนิฆอบและถุงมือระหว่างการครองอิห์รอม นอกจากนี้นักวิชาการยังอภิปรายถึงวิธีปิดบังใบหน้าโดยไม่สวมนิฆอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่การครองอิห์รอม จงตรวจสอบว่าเครื่องแต่งกายใดเหมาะสมกับสถานการณ์ของคุณ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องรองเท้าหรือเสื้อผ้า ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
  3. ผู้หญิงอย่าสวมนิฆอบหรือถุงมือระหว่างการครองอิห์รอม และให้ปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับในการปิดบังใบหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี