หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2693

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน นัศร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อัล-อัดนีย์ ได้บอกเล่าแก่เราจากสุฟยาน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก ซึ่งหมายถึง อัล-อัซร็อก บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า สุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัล-หะสัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ราวกับว่าฉันมองเห็นแวววาวของน้ำหอมบนศีรษะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม" และอะห์มัด บิน นัศร์ ได้กล่าวในฮะดีษของเขาว่า "คือความแวววาวของน้ำหอมชะมดเช็ดที่ร่องพระเกศาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เห็นความเงาวาวของน้ำหอมบนศีรษะของท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎเฉพาะใช้บังคับ

มัสก์

สารหอมชนิดหนึ่ง โดยรายงานฉบับหนึ่งของหะดีษนี้ระบุว่าเป็นมัสก์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอม แม้กลิ่นหรือร่องรอยของน้ำหอมจะยังคงปรากฏหลังจากนั้นก็ตาม หะดีษนี้กล่าวถึงน้ำหอมที่อยู่บนศีรษะแล้ว ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้น้ำหอมหลังจากเข้าสู่อิห์รอม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดการประยุกต์ใช้กฎเรื่องน้ำหอมและอิห์รอม แต่แยกการใช้ก่อนเข้าสู่อิห์รอมออกจากการใช้ระหว่างอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เตรียมตัวไปประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ควรเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างก่อนและหลังเข้าสู่อิห์รอม เพื่อปฏิบัติตามกฎเรื่องน้ำหอมได้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี