Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 27
รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มันศูร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู วาอิล กล่าวว่า แท้จริง ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมายังกองขยะของชนกลุ่มหนึ่ง แล้วพระองค์ทรงปัสสาวะในท่ายืน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปัสสาวะขณะยืนใกล้บริเวณทิ้งขยะ
สถานที่ที่ผู้คนนำขยะไปทิ้ง
อยู่ในท่ายืน แทนที่จะนั่ง
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปัสสาวะขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากระวังไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นและรักษาความเป็นส่วนตัว รายงานของอาอิชะฮ์ (นะซาอี/29) ที่ว่าเธอเห็นท่านนบี ﷺ ปัสสาวะขณะนั่งเท่านั้น บรรยายสิ่งที่เธอพบเห็นภายในบ้าน และตามความเห็นของนักวิชาการไม่ได้ขัดแย้งกับเหตุการณ์นี้ สำนักกฎหมายอิสลามต่างเน้นย้ำให้หลีกเลี่ยงสิ่งสกปรกและปกปิดอวัยวะที่พึงสงวน ส่วนท่าทางนั้นไม่ได้เป็นข้อบังคับ
- ระวังไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นถูกตัวหรือเสื้อผ้า
- รักษาความเป็นส่วนตัวและเลือกสถานที่ที่เหมาะสม ไม่ว่าจะนั่งหรือยืน
- มองความแตกต่างของท่าทางว่าเป็นความยืดหยุ่นภายในมารยาทอิสลาม ตราบใดที่ยังคงรักษาความสะอาดและความสุภาพเรียบร้อย
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ปัสสาวะขณะยืนใกล้บริเวณทิ้งขยะ จึงช่วยสนับสนุนบริบทของรายงานนี้
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)สายรายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องของหุซัยฟะฮ์ผ่านอบู วาอิล และช่วยเสริมความหนักแน่นของรายงาน
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)รายงานนี้ช่วยให้เข้าใจว่าการปัสสาวะขณะนั่งเป็นท่าทางที่ท่านปฏิบัติเป็นปกติเมื่ออยู่ที่บ้าน โดยไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ของการปัสสาวะขณะยืนอย่างเด็ดขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี