หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2712

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยยะห์ยา บิน สะอีด เป็นผู้ถ่ายทอด จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ซึ่งกล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า

"เราได้ไปหาญาบิรและสอบถามเขาเกี่ยวกับการทำหัจญ์ของท่านนบีﷺ เขาเล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ กล่าวว่า 'หากฉันรู้ล่วงหน้าก่อนออกเดินทางในสิ่งที่ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย และฉันคงจะทำให้มันเป็นการทำอุมเราะห์ ดังนั้นผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงออกจากอิฮ์รอมและทำให้เป็นการทำอุมเราะห์เถิด' อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้นำสัตว์พลีมาจากเยเมน และท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ ก็นำสัตว์พลีมาจากมะดีนะฮ์ด้วย ขณะนั้นฟาฏิมะฮ์ได้สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสีและเขียนตาแล้ว (อะลี) กล่าวว่า ฉันจึงรีบไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัยในเรื่องนี้ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ฟาฏิมะฮ์สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสีและเขียนตา นางบอกว่าพ่อﷺสั่งให้นางทำเช่นนั้น' ท่านกล่าวว่า 'นางพูดถูกแล้ว นางพูดถูกแล้ว นางพูดถูกแล้ว ฉันเป็นผู้สั่งให้นางทำเอง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องสักการะมาด้วย ต้องเปลี่ยนฮัจญ์ของตนเป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่างเป็นการชั่วคราวระหว่างการแสวงบุญ

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาเพื่อประกอบพิธีแสวงบุญ และเชือดเป็นเครื่องสักการะในเวลาที่กำหนด

ออกจากอิหฺรอม

ยุติสภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ด้วยการปฏิบัติพิธีอุมเราะฮ์ที่กำหนดให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงฮัจญ์อำลาของท่านนบี ﷺ ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วยสามารถเปลี่ยนพิธีแสวงบุญของตนเป็นอุมเราะฮ์ แล้วออกจากอิหฺรอมได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิหฺรอมจนกว่าจะเชือดสัตว์ในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดในกรณีตะมัตตุอ์และหน้าที่ในการพลีสัตว์ที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสำคัญที่แสดงถึงทางเลือกที่อนุญาตให้ปฏิบัติพิธีแสวงบุญตามซุนนะฮ์ เหตุการณ์เกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์ยังยืนยันด้วยว่า ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ นางได้รับอนุญาตให้สวมเสื้อผ้าสีและใช้กุห์ลระหว่างอยู่ในอิหฺรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงศึกษาให้เข้าใจกฎเกี่ยวกับตะมัตตุอ์ กิรอน และการนำสัตว์พลีมาด้วย และหากมีข้อสงสัยให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. ในการประกอบพิธีแสวงบุญ จงปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ และขอคำอธิบายเมื่อไม่เข้าใจการปฏิบัติใด
  3. อย่าสรุปกฎทั่วไปเรื่องเสื้อผ้าหรือการดูแลตนเองขณะอยู่ในอิหฺรอมจากเพียงกรณีเดียว แต่จงตรวจสอบข้อกำหนดที่ตรงกับสถานการณ์ของตนกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี