หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2713

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู บิชร์ เล่าจากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายคนหนึ่งตกลงมาจากพาหนะและถูกเหยียบตาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน โดยเปิดศีรษะและใบหน้าของเขาไว้ เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตจะได้รับการชำระร่างกายและฝังโดยห่อด้วยผ้าอิห์รอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งตกจากพาหนะระหว่างประกอบพิธีแสวงบุญ และถูกสัตว์ตัวนั้นเหยียบ รายงานหะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นที่มาของคำแนะนำดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้เป็นสารชำระล้างในการอาบศพ

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่

ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำแห่งการแสวงบุญ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้วิงวอนต่ออัลลอฮ์และตอบรับคำเชิญของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะได้รับการชำระร่างกายและห่อด้วยผ้าสองผืน โดยไม่คลุมศีรษะและใบหน้า คำสั่งเฉพาะนี้กล่าวถึงชายผู้เสียชีวิตคนนี้ ส่วนข้อกำหนดสำหรับชายและหญิง รวมถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับเกี่ยวกับการคลุมใบหน้า เป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหาก ถ้อยคำที่กล่าวว่าเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขณะกล่าวตัลบียะฮ์เน้นย้ำถึงสภาวะพิเศษในยามที่เขาเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝังผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้ และอย่าคลุมศีรษะหรือใบหน้า
  2. ดูแลผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และใช้น้ำกับซิดร์ในการชำระร่างกาย
  3. ระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และประกอบพิธีแสวงบุญด้วยความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี