หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2714

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัศ-ศ็อฟฟาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ซึ่งหมายถึง อัล-ฮาฟะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัมร์ บิน ดีนาร จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งเสียชีวิต ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวว่า

"จงชำระล้างเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา แต่อย่าปิดใบหน้าและศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮ์อยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตจะได้รับการชำระร่างโดยไม่ใช้น้ำหอม และจะฟื้นคืนชีพในสภาพอิหฺรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทรา ซึ่งใช้เป็นสารทำความสะอาดในการชำระร่าง

อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อห้ามที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกขานของผู้แสวงบุญ: «ลับไบกัลลอฮุมมะ ลับไบก์» — «ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับการเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบรับ»

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอมจะได้รับการชำระร่างตามหลักปฏิบัติปกติและห่อด้วยเสื้อผ้าของเขา แต่จะไม่คลุมศีรษะและใบหน้า ข้อยกเว้นนี้เกี่ยวข้องกับสภาวะอิหฺรอมของเขา สภาพทางพิธีกรรมพิเศษนี้ไม่ได้ดำเนินต่อหลังความตายในฐานะการกระทำที่แยกต่างหาก แต่การจัดการตามที่กำหนดยังคงมีผล หะดีษนี้ยังเน้นว่าเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันแห่งการฟื้นคืนชีพขณะกล่าวตัลบิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องดูแลผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอม ให้ปฏิบัติตามกฎเฉพาะสำหรับกรณีนี้
  2. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติ และประกอบพิธีตามที่กำหนดโดยไม่เพิ่มเติมธรรมเนียมของตนเอง
  3. การระลึกถึงการฟื้นคืนชีพอาจกระตุ้นให้ผู้ศรัทธารักษาการนมัสการและเจตนาให้บริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี