หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2719

รายงานโดย Subai bin Mabad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Subai bin Mabad

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอบี วาอิล เขากล่าวว่า: ศุบัยย์ บิน มะบัด กล่าวว่า

"เดิมทีฉันเป็นชาวเบดูอินที่นับถือศาสนาคริสต์ แล้วฉันก็เข้ารับอิสลาม ฉันมีความกระตือรือร้นในการทำญิฮาด แต่ฉันพบว่าฮัจญ์และอุมเราะห์ได้ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของฉัน ดังนั้นฉันจึงไปหาชายคนหนึ่งจากเผ่าพันธุ์ของฉันชื่อ ฮุซัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ และถามเขา เขาจึงกล่าวว่า 'จงรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน แล้วจงเชือดสัตว์พลีเท่าที่เจ้าสามารถทำได้' ฉันจึงครองเอียะห์รอมสำหรับทั้งสองอย่าง เมื่อเรามาถึงอัล-อุฎัยบ์ ฉันได้พบกับ สัลมาน บิน รอบีอะห์ และ ซัยด์ บิน สุหาน ขณะที่ฉันกำลังกล่าวตัลบิยะห์สำหรับทั้งสองอย่าง คนหนึ่งในพวกเขากล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า 'คนนี้ไม่มีความเข้าใจมากไปกว่าอูฐของเขาเลย' ฉันจึงไปหาอุมัร และกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน เอ๋ย แท้จริงฉันได้รับอิสลามและมีความกระตือรือร้นในการทำญิฮาด แต่ฉันพบว่าฮัจญ์และอุมเราะห์ได้ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจึงไปหาฮุซัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ และกล่าวว่า โอ้ท่านเอ๋ย ฉันพบว่าฮัจญ์และอุมเราะห์ได้ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของฉัน เขาจึงกล่าวว่า จงรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน แล้วจงเชือดสัตว์พลีเท่าที่เจ้าสามารถทำได้ ฉันจึงครองเอียะห์รอมสำหรับทั้งสองอย่าง เมื่อเรามาถึงอัล-อุฎัยบ์ ฉันได้พบกับสัลมาน บิน รอบีอะห์ และซัยด์ บิน สุหาน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า คนนี้ไม่มีความเข้าใจมากไปกว่าอูฐของเขาเลย อุมัรจึงกล่าวว่า 'ท่านได้รับการชี้นำสู่แบบฉบับของท่านนบีﷺแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยืนยันว่าการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กันนั้นสอดคล้องกับซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอ์ อิบนุ มะอ์บัดเล่าว่า หลังจากเข้ารับอิสลาม เขาตั้งใจประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กันด้วยอิห์รอมเพียงครั้งเดียว หลังจากชายสองคนเยาะเย้ยเขา เขาจึงนำวิธีปฏิบัติของตนไปถามอุมัร ซึ่งยืนยันว่าเป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่พิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

กิรอน

การประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กันในการเดินทางแสวงบุญครั้งเดียว โดยใช้อิห์รอมครั้งเดียว

ฮัจญ์

การเดินทางไปแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำยืนยันของอุมัรว่ากิรอนเป็นรูปแบบการแสวงบุญที่เป็นที่ยอมรับและสอดคล้องกับซุนนะฮ์ การกล่าวถึงสัตว์พลีสอดคล้องกับข้อกำหนดของกิรอน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกิรอน แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติอย่างแม่นยำ สำหรับข้อปฏิบัติจริง ผู้แสวงบุญควรปฏิบัติตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ ควรสอบถามผู้มีความรู้ที่เชี่ยวชาญก่อนเริ่มการแสวงบุญ
  2. อย่าปล่อยให้การเยาะเย้ยทำให้ละทิ้งการปฏิบัติที่มีพื้นฐานจากความรู้ที่เชื่อถือได้และซุนนะฮ์
  3. ศึกษาข้อกำหนดเกี่ยวกับกิรอนและสัตว์พลีตามสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี