หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2720

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุศอับ บิน อัลมิกดอม แจ้งแก่เรา จากซาอิดะฮ์ จากมันศูร จากชะกีก เขากล่าวว่า อัศ-ศุบัยยี แจ้งแก่เรา แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกันนั้น เขากล่าวว่า

"ฉันจึงไปหาอุมัรและเล่าเรื่องราวให้ท่านฟัง เว้นแต่คำพูดที่ว่า 'ยา ฮันนะฮ์ เอ๋ย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนรายงานอีกแบบหนึ่งระบุว่าผู้เล่า ʿUmar เล่าเรื่องนี้ โดยละข้อความหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศ-ศุบัยย์

ผู้รายงานที่ Shaqīq อ้างถึงในสายรายงานนี้

โอ ฮันนาห์

คำเรียกขานที่ระบุว่าเป็นข้อความซึ่งถูกละไว้ในสำนวนรายงานนี้

สำนวนรายงานอีกแบบหนึ่ง

รายงานที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานอื่นหรือใช้ถ้อยคำแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาสำนวนรายงานแต่ละแบบอย่างละเอียดว่าแต่ละสายรายงานมีถ้อยคำใดบ้าง สายรายงานนี้ระบุว่าผู้เล่าได้เล่าเรื่องที่ ʿUmar ถ่ายทอด แต่ละคำเรียกขานว่า “โอ ฮันนาห์” ไว้ ความแตกต่างนี้ควรนำเสนอให้ตรงตามที่ปรากฏ โดยไม่กล่าวอ้างว่าถ้อยคำที่ขาดหายมีอยู่ในสำนวนนี้ เพียงสำนวนสั้นนี้เองไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. อย่านำถ้อยคำที่ไม่มีในสำนวนหนึ่งไปกล่าวอ้างว่าอยู่ในสำนวนนั้นโดยไม่ชี้แจง
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับฮัจญ์ ควรศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องฉบับเต็มและคำอธิบายจากนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี