หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2721

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสฮาก แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยจ์ แจ้งแก่เรา และอิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน บอกแก่ข้าพเจ้าว่า หัจญาจญ์ กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ กล่าวว่า หะซัน บิน มุสลิม แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากมุญาฮิดและผู้อื่น จากชายชาวอิรักที่ชื่อว่า ชะกีก บิน ซะละมะห์ (อบู วาอิล) ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าตัฆลิบ ชื่อว่า อัศ-ศุบัยย์ บิน มะบัด เขาเคยเป็นคริสเตียนแล้วเข้ารับอิสลาม เมื่อเขาไปประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งแรก เขาได้กล่าวตัลบิยะห์สำหรับฮัจญ์และอุมเราะห์พร้อมกัน และเขายังคงกล่าวตัลบิยะห์สำหรับทั้งสองอย่างพร้อมกันเช่นนั้น เมื่อเขาเดินผ่านซัลมาน บิน รอบีอะห์ และซัยด์ บิน ซูหาน คนใดคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวว่า

"ท่านหลงผิดยิ่งกว่าอูฐตัวนี้ของท่านเสียอีก" อัศ-ศุบัยย์ กล่าวว่า "เรื่องนั้นยังคงค้างคาในใจข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าได้พบกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'ท่านได้รับการชี้นำสู่แบบฉบับของศาสดาของท่าน ﷺ แล้ว'" ชะกีก กล่าวว่า "ข้าพเจ้าและมัซรูก บิน อัล-อัจดา มักจะไปหาอัศ-ศุบัยย์ บิน มะบัด เพื่อทบทวนเรื่องราวนี้กับท่านหลายครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยืนยันว่าการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กันแบบกิรอนเป็นไปตามซุนนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสสุบัยย์ อิบนุ มะอ์บัดเพิ่งเข้ารับอิสลามและออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์เป็นครั้งแรก หลังจากชายสองคนตำหนิการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน เขาจึงนำเรื่องนี้ไปถามอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ซึ่งยืนยันว่าเขากำลังปฏิบัติตามซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีที่ผู้แสวงบุญทำฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน และตั้งเจตนาสำหรับทั้งสองพิธีพร้อมกัน

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวระหว่างการแสวงบุญที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และแสดงความมุ่งมั่นในการประกอบพิธี

ซุนนะฮ์

แนวทางและการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ซึ่งมุสลิมใช้เป็นหลักชี้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่ากิรอนเป็นรูปแบบการแสวงบุญที่ใช้ได้ และผู้แสวงบุญสามารถกล่าวตัลบิยะฮ์ทั้งสำหรับฮัจญ์และอุมเราะห์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกิรอน แม้จะมีความเห็นต่างกันในกฎบางประการเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและหน้าที่ในการถวายสัตว์พลี เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่าคำวินิจฉัยเกี่ยวกับการประกอบศาสนกิจควรตรวจสอบกับความรู้ที่เชื่อถือได้ อัสสุบัยย์ไปถามอุมัร และอุมัรยืนยันว่าการปฏิบัตินี้เป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการแสวงบุญจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มประกอบพิธี
  2. อย่าท้อแท้เพราะคำตำหนิรุนแรง จงตรวจสอบข้อสงสัยอย่างใจเย็นโดยอาศัยความรู้และแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. เคารพว่ากิรอนเป็นรูปแบบการแสวงบุญที่ได้รับการยอมรับ และหารือความเห็นต่างด้วยความรู้และมารยาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี