หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2723

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Marwan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า: อบู อามิร ได้แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-ฮะกัม ว่า: ฉันได้ยิน อะลี บิน ฮุเซน เล่าจาก มัรวาน ว่า อุสมาน ได้ห้ามการแต่งงานชั่วคราว (มุตอะฮ์) และการรวมการทำฮัจญ์กับอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน แล้วอะลีก็กล่าวว่า

"ลับบัยกะ บิ ฮัจญะติน วะ อุมเราะติน มะอัน (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ ด้วยการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน)" อุสมานจึงกล่าวว่า "ท่านจะทำสิ่งนั้นทั้งที่ฉันได้ห้ามไว้หรือ?" อะลีตอบว่า "ฉันจะไม่ละทิ้งแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อผู้ใดเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿAlī ยึดถือแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ในการประกอบฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

ในที่นี้หมายถึงตะมัตตุอ์ คือประกอบʿอุมเราะฮ์ในช่วงฮัจญ์ แล้วจึงเริ่มฮัจญ์โดยเข้าสู่เอี๊ยะห์รอมใหม่

การรวมฮัจญ์กับʿอุมเราะฮ์

หมายถึงกิรอน คือประกอบพิธีทั้งสองโดยใช้เอี๊ยะห์รอมเดียว

ลับบัยกะ

คำตอบต่ออัลลอฮ์ มีความหมายว่า “ข้าพระองค์มาแล้ว เพื่อปฏิบัติตามคำเรียกของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ʿAlī ถือว่าแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นหลักชี้ขาด เมื่อข้อห้ามทางการปกครองขัดแย้งกับแนวปฏิบัตินั้น รายงานกล่าวถึงทั้งตะมัตตุอ์และการรวมฮัจญ์กับʿอุมเราะฮ์ จึงไม่ได้ถือว่าวิธีทั้งสองเหมือนกัน นักกฎหมายอิสลามอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการประกอบพิธีโดยอาศัยรายงานและแหล่งกฎหมายหลายประการ และข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้สรุปความเห็นของมัซฮับทั้งสี่อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้รูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และʿอุมเราะฮ์ก่อนออกเดินทางไปประกอบพิธี
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี และตัดสินใจทางศาสนาโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. หารือเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ แม้จะยึดถือความเห็นที่ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี