หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2725

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน มะอีน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: หัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้อยู่กับอะลี บิน อบี ฏอลิบ เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้งเขาเป็นผู้ว่าการเยเมน เมื่อเขามาถึงท่านนบี ﷺ อะลีกล่าวว่า:

"ฉันได้มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามฉันว่า 'เจ้าทำอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ฉันได้ครองอิห์รอมด้วยสิ่งเดียวกับที่ท่านได้ครองอิห์รอม' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยและได้ทำกิรอน'" เขากล่าวอีกว่า: และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า "หากฉันได้รู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ฉันมารู้ทีหลัง แน่นอนฉันคงจะทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าทำ แต่ทว่าฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยและฉันได้ทำกิรอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์แบบกิรอน เพราะท่านนำสัตว์พลีไปด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลี อิบนุ อบีฏอลิบกลับจากการปฏิบัติหน้าที่ผู้ว่าการเยเมน และได้พบกับท่านนบี ﷺ ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีและปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่รวมอุมเราะห์และฮัจญ์ไว้ในอิห์รอมเดียว

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนำสัตว์พลีไปด้วยมีผลต่อรูปแบบพิธีฮัจญ์ที่เลือก ท่านนบี ﷺ ยังคงประกอบพิธีแบบกิรอน และไม่สามารถออกจากอิห์รอมในแบบเดียวกับเศาะฮาบะฮ์ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีไปด้วย คำกล่าวของท่านที่ว่า หากเป็นภายหลังท่านก็จะทำเช่นเดียวกับเศาะฮาบะฮ์ แสดงว่าฮัจญ์มีรูปแบบที่อนุญาตได้หลายแบบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์และความประเสริฐของตะมัตตุอ์ อิฟรอด และกิรอนแตกต่างกัน แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับรูปแบบพิธีและกฎเกณฑ์ของสัตว์พลี
  2. กำหนดรูปแบบพิธีฮัจญ์ก่อนเข้าสู่อิห์รอม เพื่อให้ทราบหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
  3. ยอมรับว่ามีรูปแบบฮัจญ์ที่ถูกต้องตามหลักนิติศาสตร์อิสลามหลายแบบ และให้เกียรติผู้แสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี