หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2727

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Imranعِمْرَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า คอลิด แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งจากเกาะตาดะฮ์ จากมุฏ็อรริฟ จากอิมรอน ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รวมการประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน จากนั้นมิได้มีโองการอัลกุรอานใดถูกประทานลงมาเพื่อลบล้างสิ่งนี้ และท่านนบี ﷺ ก็มิได้ทรงห้ามปรามทั้งสองประการนั้น ส่วนที่มีผู้กล่าวตามความคิดเห็นของตนในเรื่องนี้อย่างไรก็ตาม นั่นก็เป็นเพียงความเห็นของเขาเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกัน และไม่ได้ห้ามการประกอบทั้งสองพิธีร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่กระทำในวันที่กำหนดไว้

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่ในช่วงวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

การประกอบร่วมกัน

การประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ในการเดินทางแสวงบุญครั้งเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างหะดีษนี้เพื่ออธิบายว่า การประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันในการแสวงบุญนั้นอนุญาต และความคิดเห็นส่วนบุคคลไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ห้ามแนวปฏิบัติที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้าม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการประกอบร่วมกันนี้และรายละเอียดพิธีกรรมที่เกี่ยวข้อง หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์ทั้งหมดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารูปแบบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ที่ได้รับการยอมรับจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มแสวงบุญ
  2. เมื่อพิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้แยกแนวทางของท่านนบีออกจากความคิดเห็นส่วนบุคคล
  3. สำหรับรายละเอียดพิธีกรรม ให้ยึดคำอธิบายที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการโต้แย้งโดยไม่จำเป็นเกี่ยวกับความเห็นต่างที่ยอมรับได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี