หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2729

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา ได้บอกแก่เรา จากฮุชัยม์ จากยะห์ยา อับดุลอะซีซ บิน สุไฮบ และหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน สุไฮบ หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล และยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก แจ้งแก่เรา พวกเขาทั้งหมดรายงานจากอะนัส พวกเขาได้ยินเขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะห์และฮัจญ์ร่วมกัน ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะห์และฮัจญ์ร่วมกัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ทั้งสำหรับอุมเราะฮ์และฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ

ถ้อยคำตอบรับต่ออัลลอฮ์ มีความหมายว่า “ข้าพระองค์มาแล้ว และเชื่อฟังพระองค์”

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญและตอบรับที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อุมเราะฮ์และฮัจญ์

อุมเราะฮ์คือการแสวงบุญขนาดเล็ก ส่วนฮัจญ์คือการแสวงบุญภาคบังคับในวันที่กำหนด สำหรับผู้ที่มีความสามารถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานของอนัสว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์โดยมีเจตนาสำหรับทั้งอุมเราะฮ์และฮัจญ์ ซึ่งสนับสนุนรูปแบบการแสวงบุญที่เรียกว่า กิรอน คือการประกอบพิธีทั้งสองรวมกันภายใต้อิห์รอมเดียว หะดีษนี้ถือเป็นหลักฐานยืนยันความถูกต้องของรูปแบบดังกล่าว ส่วนความประเสริฐที่แน่ชัดระหว่างกิรอน ตะมัตตุอ์ และอิฟรอดนั้นมีความเห็นต่างกันในการอภิปรายทางนิติศาสตร์ และเกี่ยวข้องกับรายงานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของตัลบิยะฮ์ และกล่าวด้วยความตระหนักเมื่อเข้าสู่อิห์รอม
  2. กำหนดให้ชัดเจนก่อนแสวงบุญว่าจะรวมอุมเราะฮ์กับฮัจญ์หรือไม่ เพื่อให้การปฏิบัติสอดคล้องกับเจตนา
  3. แสวงบุญด้วยความนอบน้อมเชื่อฟัง และกล่าวตัลบิยะฮ์ซ้ำโดยใส่ใจต่อถ้อยคำที่เรียกหาอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี