หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2734

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า ในปีที่มีอฺวียะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ทำฮัจญ์ เขาได้ยินสะอัด บิน อะบี วกกอศ และ อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน ก็อยส์ พูดคุยกันเรื่องการตะมัตตุอ์ (การรวมอุมเราะห์เข้ากับฮัจญ์) อัฎ-เฎาะฮ์ฮากกล่าวว่า

"ไม่มีใครทำเช่นนั้นนอกจากผู้ที่เขลาต่อบัญญัติของ Allah" สะอัดกล่าวว่า "ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายอะไรเช่นนี้ โอ้หลานชายเอ๋ย!" อัฎ-เฎาะฮ์ฮากกล่าวว่า "แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ห้ามสิ่งนั้นไว้" สะอัดกล่าวว่า "ท่านเราะสูลแห่ง Allah ﷺ ได้ทรงปฏิบัติมัน และพวกเราก็ได้ปฏิบัติร่วมกับท่านด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดปกป้องการทำตะมัตตุอ์ โดยยกการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นตัวอย่าง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าการสนทนาเกิดขึ้นในปีที่มุอาวียะฮ์ อิบนุ อบีสุฟยาน ประกอบพิธีฮัจญ์ และกล่าวถึงซะอัด อิบนุ อบีวักกอศ กับอัฎเฎาะหาก อิบนุ ก็อยส์ ว่าเป็นผู้ร่วมสนทนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีที่ทำอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์ แล้วออกจากอิห์รอม ก่อนจะเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ในภายหลัง

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาจะทำอุมเราะฮ์หรือฮัจญ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการระหว่างอยู่ในสภาวะนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องตะมัตตุอ์โดยพิจารณารายงานหลายสายและข้อกำหนดของฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าตะมัตตุอ์เป็นรูปแบบการประกอบพิธีที่ถูกต้อง แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องรูปแบบที่ประเสริฐกว่าและรายละเอียดของหน้าที่ในการเชือดสัตว์บูชายัญ คำกล่าวที่อ้างถึงซะอัดในที่นี้สะท้อนการยกการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักอ้างอิง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้จึงไม่อาจเป็นหลักฐานอิสระได้ การวินิจฉัยทางกฎหมายเรื่องตะมัตตุอ์ยึดรายงานเศาะฮีห์ที่มีความน่าเชื่อถือสูงกว่าเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาว่าผู้อื่นไม่รู้ข้อกำหนดของอัลลอฮ์ หากไม่มีหลักฐานรอบคอบและถ้อยคำที่ให้เกียรติ
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อกำหนดทางศาสนา
  3. เรียนรู้รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ถูกต้องจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี