Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2735
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ . حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่เรา จากอัล-ฮะกัม จากอุมาระฮ์ อิบนุ อุมัยร จากอิบรอฮีม อิบนุ อบี มูซา จากอบี มูซา ว่าท่านเคยออกฟัตวาเกี่ยวกับการทำตะมัตตุอฺ แล้วมีชายผู้หนึ่งกล่าวกับท่านว่า
“จงยับยั้งฟัตวาบางประการของท่านเสีย เพราะท่านไม่ทราบว่าอะมีรุล-มุอ์มินีนได้กำหนดสิ่งใดใหม่ในพิธีกรรมหลังจากนั้น” จนกระทั่งข้าพเจ้าได้พบกับเขาและสอบถามเขา อุมัรจึงกล่าวว่า “ฉันรู้ดีว่าท่านนบี ﷺ ได้กระทำสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ชอบให้ผู้คนยังคงร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกเขาภายใต้ร่มเงาต้นอะรัก จากนั้นก็ออกไปประกอบพิธีหัจญ์โดยที่ศีรษะของพวกเขายังมีน้ำหยดอยู่”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรยอมรับตะมัตตุอ์ แต่ต้องการไม่สนับสนุนรูปแบบการเดินทางบางอย่าง
รูปแบบหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์ โดยเริ่มด้วยอุมเราะฮ์แล้วออกจากอิห์รอม ก่อนกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์
สมญานามของผู้นำมุสลิม ในที่นี้หมายถึงอุมัร
ต้นไม้ที่ผู้แสวงบุญพักอยู่ใต้ร่มตามรายงาน หลังจากประกอบอุมเราะฮ์แล้ว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าอุมัรยอมรับแนวปฏิบัติตะมัตตุอ์ของท่านนบี ﷺ ข้อคัดค้านของอุมัรมุ่งไปที่พฤติกรรมและรูปแบบการเดินทางที่เขาเห็นว่าเกี่ยวข้องกับแนวปฏิบัตินี้ ไม่ใช่การปฏิเสธแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์อาจวินิจฉัยโดยอาศัยการพิจารณาเชิงนโยบายและความเข้าใจ ขณะที่แนวปฏิบัติของท่านนบีมีน้ำหนักอย่างยิ่งในการพิจารณาทางนิติศาสตร์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงตะมัตตุอ์ในกรอบกฎเกณฑ์ของฮัจญ์ และอาจเห็นต่างกันในรายละเอียดและสิ่งที่ควรเลือก ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานให้ปฏิเสธความถูกต้องของตะมัตตุอ์
- เมื่อวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ จงแยกแนวปฏิบัติของท่านนบีออกจากความเห็นเชิงนโยบายของบุคคล
- เมื่อมีความเห็นต่าง จงตรวจสอบหลักฐานและบริบทก่อนถ่ายทอดคำวินิจฉัย
- อภิปรายกฎของตะมัตตุอ์โดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวทางฮัจญ์ที่ได้รับการยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี