หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2741

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ยะซีด และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้ท่านฟังและฉันได้ยินด้วย - ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด - ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราออกเดินทางโดยไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อเรามาถึงตำบลซะริฟ ฉันก็มีประจำเดือนมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'เธอมีประจำเดือนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม ดังนั้นเจ้าจงปฏิบัติทุกอย่างที่ผู้ครองอิห์รอมพึงปฏิบัติ เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยต์ (กะอ์บะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนประกอบพิธีฮัจญ์ได้ ยกเว้นฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

ซะรีฟ

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่อาอิชะฮ์เริ่มมีประจำเดือนระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ทำให้อิหฺรอมสิ้นสุดลง และไม่ขัดขวางพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะหมดประจำเดือนและชำระล้างตามพิธีกรรมแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลของฏอวาฟแต่ละประเภท แต่ยอมรับว่าประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังให้กำลังใจว่า ประจำเดือนเป็นสภาวะตามธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บุตรหญิงของอาดัม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างแสวงบุญยังคงอยู่ในอิหฺรอมและประกอบพิธีอื่นที่อนุญาตต่อไปได้
  2. เลื่อนฏอวาฟไปจนกว่าประจำเดือนจะสิ้นสุดและชำระล้างตามพิธีกรรมแล้ว
  3. ปลอบโยนผู้ที่ทุกข์ใจจากเหตุการณ์ตามธรรมชาติ พร้อมให้คำแนะนำที่ชัดเจนและนำไปปฏิบัติได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี