หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2743

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ซึ่งกล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้เราฟังว่า

"เราได้ไปหา ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และสอบถามเขาเกี่ยวกับการทำฮัจญ์ของท่านนบีﷺ เขาจึงเล่าให้เราฟังว่า: 'อะลีได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี (ฮัดย์) และเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ได้นำสัตว์พลีมาจากมะดีนะฮ์ด้วย ท่านﷺกล่าวกับอะลีว่า "ท่านได้ตั้งเจตนาอิหฺรอมเพื่อสิ่งใด?" อะลีตอบว่า "ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอตั้งเจตนาอิหฺรอมในสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตั้งเจตนาไว้ และข้าพเจ้ามีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย" ท่านﷺจึงตรัสว่า "เช่นนั้นท่านจงอย่าออกจากสภาพอิหฺรอม"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำสัตว์พลีติดตัวมาด้วยจะคงอยู่ในสภาพอิห์รอมต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่เพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และมีกฎพิเศษใช้บังคับ

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ หรือกำหนดไว้เพื่อถวายที่นั่น

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีกล่าวเพื่อแสดงว่าเริ่มต้นการแสวงบุญ ในที่นี้ อะลีกำหนดเจตนาของตนให้สอดคล้องกับเจตนาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะลี ﷺ ปฏิบัติตามเจตนาของท่านนบี ﷺ และเนื่องจากท่านนำสัตว์พลีมาด้วย จึงไม่อาจออกจากอิห์รอมได้จนกว่าสัตว์พลีจะถูกถวาย ณ สถานที่ที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่นอนของการนำฮัดย์มาและประเภทของการประกอบพิธี พวกเขายอมรับความสำคัญของเจตนาและกฎเกี่ยวกับสัตว์พลี แต่ให้รายละเอียดแตกต่างกัน คำกล่าวนี้ไม่ใช่กฎทั่วไปที่กำหนดให้ผู้ประกอบพิธีทุกคนต้องอยู่ในอิห์รอมในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับประเภทฮัจญ์ของตนและสัตว์พลีที่นำติดตัวไป
  2. ตั้งเจตนาในการแสวงบุญอย่างมีสติ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
  3. ปฏิบัติตามกฎอิห์รอมอย่างรอบคอบ และอย่าออกจากสภาพศักดิ์สิทธิ์ก่อนประกอบพิธีที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี