หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2742

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ก็อยส์ บิน มุสลิมได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน ฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า อบู มูซา กล่าวว่า

"ฉันเดินทางมาจากเยเมน ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังพักอยู่ที่อัล-บัตฮาเพื่อประกอบพิธีหัจญ์ ท่านถามว่า 'ท่านได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์แล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามว่า 'ท่านกล่าวถ้อยคำอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ฉันกล่าวว่า ลับบัยกะ บิอิฮลาลิน กะอิฮลาลิน นะบีย์ (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ด้วยการครองเอียะห์รอมเช่นเดียวกับการครองเอียะห์รอมของท่านนบีﷺ)' ท่านกล่าวว่า 'จงเดินเวียนรอบบ้านของอัลลอฮ์ และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจงออกจากเอียะห์รอมเถิด' ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติตามนั้น จากนั้นฉันได้ไปหาสตรีผู้หนึ่ง นางได้หวีผมให้ฉัน และฉันก็ได้ออกฟัตวาแก่ผู้คนตามแนวทางดังกล่าว จนกระทั่งถึงสมัยการปกครองของอุมัร มีชายคนหนึ่งกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ อบู มูซา เอ๋ย จงยับยั้งชั่งใจในบางฟัตวาของท่านเถิด เพราะท่านไม่รู้เลยว่าผู้นำแห่งศรัทธาชนได้กำหนดสิ่งใดใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมหลังจากที่ท่านจากไป' อบู มูซา จึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดที่เราได้ออกฟัตวาให้แก่เขา ขออย่าได้รีบร้อนปฏิบัติตาม เพราะผู้นำแห่งศรัทธากำลังจะมายังพวกท่าน ดังนั้นจงยึดถือปฏิบัติตามท่านเถิด' และอุมัรได้กล่าวว่า 'หากเราจะยึดถือตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงสั่งใช้ให้เราทำให้สมบูรณ์ (ทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์) และหากเราจะยึดถือตามแบบฉบับของท่านนบีﷺ แท้จริงท่านนบีﷺมิได้ออกจากเอียะห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะถึงที่หมายของมัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู มูซาได้ออกจากอิห์รอมตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มูซาเดินทางมาจากเยเมนระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ของท่านนบี ﷺ และเข้าสู่อิห์รอมเช่นเดียวกับท่านนบี ﷺ ต่อมาเขาได้ออกฟัตวาเรื่องการออกจากอิห์รอมโดยอาศัยคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ในสมัยคอลีฟะฮ์อุมัร มีผู้ทักท้วงว่าอุมัรให้คำแนะนำในเรื่องนี้แตกต่างออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและละเว้นสิ่งต้องห้ามบางประการ

ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องบูชาในพิธีฮัจญ์และนำไปยังสถานที่ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ท่ามกลางความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องการออกจากอิห์รอมของผู้ที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน อบู มูซาปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรงของท่านนบี ﷺ ส่วนอุมัรอ้างถึงอัลกุรอานและข้อเท็จจริงที่ว่าท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในอิห์รอมในกรณีของท่านเองจนกว่าสัตว์บูชาจะไปถึงจุดหมาย นักนิติศาสตร์พิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น รูปแบบการประกอบพิธี การนำฮัดย์ไปด้วยหรือไม่ และรายงานหลากหลายเกี่ยวกับฮัจญ์อำลา หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่านักวิชาการอาจปรับแก้ฟัตวาของตนเมื่อได้รับคำอธิบายหรือหลักฐานที่มีน้ำหนักจากผู้มีอำนาจทางวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนออกจากอิห์รอม
  2. เผยแพร่ฟัตวาทางศาสนาด้วยความระมัดระวัง และระบุสถานการณ์ที่ฟัตวานั้นใช้บังคับ
  3. พร้อมยอมรับการแก้ไขเมื่อได้รับหลักฐานที่หนักแน่นกว่าหรือคำอธิบายจากผู้มีอำนาจทางวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี