หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2748

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ และ อบู บักร์ ทั้งสองเป็นบุตรของมุฮัมมัด บิน ซัยด์ ว่าทั้งสองได้ยิน นาฟิอ์ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากท่านนบีﷺ ว่าท่านเคยกล่าวว่า

“ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนะล-ฮัมดะ วัน-นิอ์มะตะ ละกะ วัล-มุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจการปกครองล้วนเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และการที่คำสรรเสริญกับอำนาจปกครองเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และประกาศเจตนารมณ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์

ลับบัยก์

หมายถึง “ข้าพระองค์มาแล้ว พร้อมเชื่อฟังพระองค์และตอบรับเสียงเรียกของพระองค์”

เตาฮีด

ความเชื่อว่าอัลลอฮ์คือพระเจ้าเพียงองค์เดียว และไม่มีภาคีใดแก่พระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์ประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์อย่างชัดเจน และคำสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองล้วนเป็นของพระองค์ ถ้อยคำที่เป็นที่รู้จักของท่านนบี ﷺ ถือเป็นสุนนะฮ์ที่มีหลักฐานยืนยันสำหรับผู้แสวงบุญ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อกำหนดและช่วงเวลาที่ส่งเสริมให้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวขณะประกอบพิธีฮัจญ์ โดยใส่ใจความหมายของถ้อยคำ
  2. มุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจไปยังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใดแก่พระองค์
  3. เมื่อประสบความสำเร็จและได้รับความโปรดปรานในชีวิตประจำวัน จงตระหนักว่าคำสรรเสริญและกรรมสิทธิ์เป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี