หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2758

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพาหนะของพระองค์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ แล้วพระองค์ก็เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์เมื่อพาหนะนั้นยืนตรงพร้อมแบกรับพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากพาหนะของท่านยืนขึ้นที่ซุลหุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่กำหนดให้กล่าวระหว่างประกอบฮัจญ์ เช่น «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์» ซึ่งเป็นการตอบรับต่ออัลลอฮ์

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจากมะดีนะฮ์เริ่มเข้าสู่เอี๊ยะห์รอม

เอี๊ยะห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์เป็นสุนนะฮ์ รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวหลังจากขึ้นพาหนะและพาหนะยืนขึ้นแล้ว รายงานเศาะฮีห์อื่นยังกล่าวถึงการกล่าวตัลบิยะฮ์ในช่วงเวลาอื่นระหว่างการออกเดินทางด้วย นักวิชาการพิจารณารายงานเหล่านี้ประกอบกัน และไม่ได้ถือว่าช่วงเวลาเฉพาะนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ปฏิบัติตามสุนนะฮ์อย่างใส่ใจ แต่อย่าถือว่าการกระทำที่มีรายงานไว้เป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
  3. เตรียมการเดินทางไปฮัจญ์อย่างรอบคอบ เพื่อให้เข้าใจพิธีกรรมและความหมายของพิธีเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี