หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2759

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ศอลิห์ บิน กัยซาน บอกแก่ฉัน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิสฮาก ซึ่งหมายถึงบุตรของยูสุฟ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านเคยเล่าว่า ท่านนบีﷺ ทรงเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์เมื่อพาหนะของท่านยืนขึ้นอย่างสมบูรณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อสัตว์พาหนะของท่านลุกขึ้นพร้อมกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

คำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตอบรับเสียงเรียกสู่การแสวงบุญ โดยเริ่มต้นด้วย «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์»

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ท่านนบี ﷺ ใช้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากขึ้นนั่งบนสัตว์พาหนะ และเมื่อสัตว์นั้นลุกขึ้นพร้อมกับท่าน รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงการเริ่มตัลบิยะฮ์ในช่วงเวลาอื่นที่เกี่ยวข้องกับการออกเดินทาง นักวิชาการประสานรายงานเหล่านี้เข้าด้วยกันโดยอธิบายว่า ท่านกล่าวตัลบิยะฮ์ซ้ำ หรือกล่าวในช่วงต่าง ๆ ของการเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าตัลบิยะฮ์เป็นซุนนะฮ์สำคัญของการครองอิหฺรอม แม้จะมีความเห็นต่างกันเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและเวลาที่เริ่มกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ โดยใส่ใจกับลำดับของพิธีต่าง ๆ ระหว่างการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี