หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2763

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: เราได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำหัจญ์แบบมุฟรัด (หัจญ์เดี่ยว) และท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเรามาถึงตำบลซะริฟ นางก็ได้มีประจำเดือน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์และเดินสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย ให้ออกจากภาวะอิหฺรอม พวกเราจึงถามว่า

"ให้ออกจากอิหฺรอมในระดับใด?" ท่านตอบว่า "ออกทั้งหมดเลย" ดังนั้นพวกเราจึงได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา ทาน้ำหอม และสวมใส่เสื้อผ้าปกติ โดยขณะนั้นเหลือเวลาเพียงสี่คืนก่อนจะถึงวันอะเราะฟะฮ์ จากนั้นเราได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมอีกครั้งในวันตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 ซุลฮิจญะฮ์) ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์และพบว่านางกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" นางตอบว่า "เรื่องของฉันคือฉันมีประจำเดือน ทั้งที่คนอื่นเขาออกจากอิหฺรอมกันแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้พ้นจากอิหฺรอม และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ ในขณะที่ผู้คนกำลังจะไปประกอบพิธีหัจญ์กันแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงนี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม จงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ แล้วจงตั้งเจตนาทำหัจญ์เถิด" นางจึงปฏิบัติตาม และได้เข้าร่วมในพิธีกรรมต่างๆ จนเมื่อนางสะอาดดีแล้ว นางได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์และเดินสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "เจ้าได้พ้นจากอิหฺรอมทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์ของเจ้าพร้อมกันแล้ว" นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงในใจของฉันรู้สึกไม่สบายใจ ที่ฉันไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้านจนกระทั่งฉันได้ทำหัจญ์เสร็จแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มานเอ๋ย จงพานางไปทำอุมเราะฮ์จากตันอีมเถิด" และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในคืนอัลหัศบะฮ์ (คืนที่ 12 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนทำให้ต้องงดฏอวาฟชั่วคราว แต่ยังประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะประกอบศาสนกิจที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะ

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ เป็นพิธีหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อัตตะนีม

สถานที่นอกเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มทำอุมเราะฮ์แยกต่างหาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนยังคงประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟไปจนกว่าจะสะอาด ท่านนบี ﷺ ปลอบใจอาอิชะฮ์และสั่งให้นางเริ่มประกอบฮัจญ์ ดังนั้นการมีประจำเดือนจึงไม่ได้ทำให้การแสวงบุญของนางเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดข้อกำหนดเรื่องฏอวาฟขณะมีประจำเดือนและการรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ การที่นางทำอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากอัตตะนีมภายหลัง แสดงว่านางสามารถประกอบอุมเราะฮ์อีกครั้งหลังเสร็จสิ้นฮัจญ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถประกอบพิธีอื่นต่อได้ และเลื่อนฏอวาฟไปจนกว่าจะสะอาด
  2. ปลอบใจและให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่ผู้ที่รู้สึกเศร้าหรือไม่มั่นใจระหว่างการแสวงบุญ
  3. หากมีข้อสงสัยเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับฮัจญ์และการมีประจำเดือน ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพราะสำนักนิติศาสตร์มีรายละเอียดแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี