หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2764

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สะละมะห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้ท่านฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา และเราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมา ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์พร้อมกับอุมเราะห์ และอย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองอย่าง' เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ ฉันมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และไม่ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์ ฉันจึงร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงแก้ผมของเจ้า หวีผม แล้วครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ และละทิ้งอุมเราะห์เสียเถิด' ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อฉันเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉันไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ไปยังตันอีม และฉันได้ทำอุมเราะห์ ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสถานที่สำหรับอุมเราะห์ของเจ้า' ส่วนผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์เพียงอย่างเดียว พวกเขาได้ฏอวาฟรอบบัยต์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะห์ จากนั้นก็ออกจากเอียะห์รอม แล้วจึงฏอวาฟอีกครั้งหลังจากกลับจากมินาเพื่อทำหัจญ์ของพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่ทำหัจญ์และอุมเราะห์รวมกัน พวกเขาฏอวาฟเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำให้ประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไปขณะมีประจำเดือน แล้วจึงประกอบอุมเราะฮ์ภายหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการแสวงบุญอำลา อาอิชะฮ์มีประจำเดือนก่อนทำเฏาะวาฟ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นางประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จ แล้วประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตะนีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

ฮัดย์

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำไปหรือถวายเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์หรือทำพิธีแสวงบุญอื่น ๆ แต่นางต้องรอจนกว่าจะบริสุทธิ์จึงทำเฏาะวาฟได้ รายงานนี้ยังกล่าวถึงตะมัตตุอ์ ซึ่งผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะฮ์ แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อฮัจญ์ภายหลัง และกิรอน ซึ่งรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่า อุมเราะฮ์ที่อาอิชะฮ์ประกอบจากอัตตะนีมหลังฮัจญ์นั้นใช้แทนอุมเราะฮ์ก่อนหน้าของนางหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถเข้าสู่อิห์รอมและประกอบพิธีอื่นที่เหมาะสมต่อไปได้ แต่ต้องรอจนกว่าจะบริสุทธิ์จึงทำเฏาะวาฟ
  2. หากสถานการณ์เปลี่ยนไปในระหว่างฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ควรเรียนรู้กฎของตะมัตตุอ์ กิรอน และการออกจากอิห์รอมไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี