หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2761

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-ฮะกัม ได้บอกแก่เรา จากชุอัยบ์, อัลลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุล-ฮาด, จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด, จากบิดาของเขา, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พำนักอยู่เก้าปีโดยมิได้ประกอบพิธีหัจญ์ ต่อมาท่านได้ประกาศแก่ประชาชนว่าจะทำพิธีหัจญ์ จึงไม่มีใครที่มีความสามารถจะเดินทางมาด้วยการขี่พาหนะหรือเดินเท้าเว้นแต่ได้เดินทางมา และผู้คนต่างเร่งรีบเพื่อจะออกเดินทางร่วมกับท่าน จนกระทั่งมาถึงซุล-ฮุลัยฟะฮ์ ขณะนั้น อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์ ได้ให้กำเนิดบุตรชื่อ มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ นางจึงส่งคนไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"เจ้าจงอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) ใช้ผ้าซับและรัดบริเวณช่องคลอด แล้วจงเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์" นางจึงปฏิบัติตามนั้น (ฉบับย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่คลอดบุตรระหว่างเดินทางไปประกอบฮัจญ์ได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับอิห์รอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์ไว้อย่างชัดเจนว่า อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์คลอดมุฮัมมัด อิบนุ อบีบักร์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ แล้วถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรทำอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาอย่างครบถ้วน โดยชำระทั้งร่างกายด้วยน้ำ

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เริ่มต้นเมื่อผู้ประกอบพิธีตั้งเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงการเริ่มต้นพิธีกรรม: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่มีเลือดออกระหว่างตั้งครรภ์หรือหลังคลอดให้ทำฆุสล์ ใช้ผ้ารองรับเลือด แล้วเข้าสู่อิห์รอม การคลอดและเลือดออกไม่ได้ขัดขวางการตั้งเจตนาและกล่าวตัลบิยะฮ์ ส่วนพิธีกรรมที่ต้องมีความสะอาด เช่น การละหมาดและฏอวาฟ ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับเลือดหลังคลอด โดยรายละเอียดการนำไปใช้มีการอภิปรายทางฟิกฮ์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญสถานการณ์พิเศษระหว่างการเดินทางแสวงบุญ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนด
  2. หญิงที่มีเลือดหลังคลอดสามารถเข้าสู่อิห์รอมได้ โดยรองรับเลือดไว้และคำนึงถึงข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการละหมาดและฏอวาฟ
  3. เตรียมตัวไปฮัจญ์ด้วยการเรียนรู้พิธีกรรมและข้อปฏิบัติล่วงหน้าจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี