หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2766

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ฉันว่า: อบู นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า: ษาบิต บิน ยะซีด อัล-เอาวัล ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮิลาล บิน ค็อบบาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ถาม สะอีด บิน ญุบัยร เกี่ยวกับชายผู้ทำฮัจญ์และกำหนดเงื่อนไขไว้ เขาตอบว่า:

"เงื่อนไขเป็นเรื่องที่ผู้คนตกลงกันเอง" ฉันจึงเล่าหะดีษของ อิกริมะฮฺ ให้เขาฟัง แล้วเขาก็เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ อับบาส ว่า: ฎุบาอะฮฺ บินต์ อัซ-ซุบัยรฺ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันต้องการทำฮัจญ์ ฉันควรกล่าวอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า: ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ วะมัฮิลลี มินัลอัรดิ หัยษุ ตะห์บิสุนี (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว และสถานที่ปลดเอียะห์รอมของข้าพระองค์คือ ณ ที่ใดก็ตามที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้าพระองค์ต้องหยุดอยู่) และสิ่งใดที่เจ้าได้กำหนดเป็นเงื่อนไขไว้ พระเจ้าของเจ้าย่อมทรงรับรองสิ่งนั้นให้แก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำหนดเงื่อนไขไว้ล่วงหน้าว่าจะออกจากอิห์รอมได้หากมีอุปสรรคระหว่างประกอบฮัจญ์ สามารถออกจากอิห์รอมเมื่อประสบอุปสรรคนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฎุบาอะฮ์ บินต์ อัซซุบัยร์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรกล่าวอะไรเมื่อตั้งใจจะประกอบฮัจญ์ นางกำหนดเงื่อนไขไว้เพราะคำนึงถึงความเป็นไปได้ที่จะมีอุปสรรค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีใช้กล่าวว่า “ข้าพระองค์มาแล้ว เพื่อตอบรับเสียงเรียกของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่และปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษ

การกำหนดเงื่อนไข

การกล่าวเมื่อเข้าสู่อิห์รอมว่า ตนสามารถออกจากอิห์รอมได้ หากอุปสรรคบางอย่างทำให้เดินทางต่อไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีสามารถกำหนดเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอม เพื่อออกจากสภาวะศักดิ์สิทธิ์ได้หากประสบอุปสรรค ถ้อยคำดังกล่าวผูกการอนุญาตไว้กับอุปสรรคที่เกิดขึ้นกับผู้ประกอบพิธี สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายโดยละเอียดและขอบเขตการใช้ข้อกำหนดนี้ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เป็นหลักฐานชัดเจนว่าการกำหนดเงื่อนไขมีผลเมื่อเกิดอุปสรรคจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่คาดว่าจะเผชิญอุปสรรคร้ายแรงเมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์ สามารถกล่าวเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอมได้
  2. เรียนรู้ความหมายของตัลบิยะฮ์และเงื่อนไข เพื่อเริ่มการแสวงบุญด้วยความเข้าใจและมั่นใจ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีใช้ข้อกำหนดนี้ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญก่อนเข้าสู่อิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี