หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2770

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านเคยปฏิเสธการกำหนดเงื่อนไขในการทำฮัจญ์ และกล่าวว่า

"สุนนะห์ของนบีของพวกท่านﷺ ไม่เพียงพอสำหรับพวกท่านหรือ? แท้จริงท่านﷺ มิได้กำหนดเงื่อนไขใดๆ ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกท่านถูกขัดขวาง ก็จงมาที่บัยต์แล้วทำฏอวาฟ และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นจงโกนศีรษะหรือตัดผมสั้น แล้วจึงออกจากอิหฺรอม และเขาต้องทำฮัจญ์ในปีถัดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิเสธการตั้งเงื่อนไข และอธิบายว่าผู้แสวงบุญที่ถูกขัดขวางควรทำอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งเงื่อนไขในการทำฮัจญ์

การกล่าวเงื่อนไขขณะเข้าสู่อิห์รอม เพื่อใช้ในกรณีที่มีอุปสรรคทำให้ผู้แสวงบุญประกอบพิธีกรรมไม่ครบถ้วน

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เริ่มต้นด้วยการตั้งเจตนาเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ และมีกฎพิเศษกำกับ

เฏาะวาฟและสะอีย์

เฏาะวาฟคือการเวียนรอบกะอ์บะฮ์ ส่วนสะอีย์คือการเดินระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดการไม่เห็นด้วยของอิบนุอุมัรต่อการตั้งเงื่อนไขล่วงหน้าในการทำฮัจญ์ เพราะท่านเห็นว่าแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหลักชี้นำที่เพียงพอ ท่านอธิบายว่า ผู้ที่ถูกอุปสรรคขัดขวางจนไม่อาจประกอบพิธีกรรมที่ระบุไว้ให้ครบถ้วน ให้ประกอบพิธีเหล่านั้น โกนหรือตัดผมให้สั้น แล้วออกจากสภาวะอิห์รอม พร้อมกับมีหน้าที่ต้องทำฮัจญ์ในปีถัดไป บรรดานักวิชาการอภิปรายคำกล่าวนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับการตั้งเงื่อนไขในการแสวงบุญ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับชนิดของอุปสรรคและการวินิจฉัยทางกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎของฮัจญ์ก่อนออกเดินทาง และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับกรณีที่ถูกขัดขวาง
  2. ยึดซุนนะฮ์เป็นแนวทาง และอย่าผูกพิธีกรรมทางศาสนาไว้กับเงื่อนไขที่ตั้งขึ้นเอง
  3. หากถูกขัดขวางระหว่างแสวงบุญ ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพิธีกรรมและขั้นตอนต่อไปที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี