หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2768

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อับดุร-เราะซอก แจ้งแก่เราว่า: มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ และอีกสายหนึ่งจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหา ฎุบะอะฮ์ นางจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันกำลังป่วย แต่ฉันต้องการทำหัจญ์' ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า: 'จงทำหัจญ์และจงตั้งเงื่อนไขเถิด แท้จริงสถานที่ที่ฉันจะออกจากอิห์รอมคือที่ที่ท่านกักตัวฉันไว้'" อิสฮาก กล่าวว่า: ฉันถามอับดุร-เราะซอก ว่า "ทั้งสองสายรายงานนี้มาจากอาอิชะฮ์ทั้งคู่หรือ? ทั้งจากฮิชามและอัซ-ซุฮ์รี?" เขาตอบว่า: "ใช่แล้ว" อบู อับดิร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีด้วยสายรายงานนี้นอกจากมะอ์มัร และอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาจถูกขัดขวางจากการประกอบพิธีเนื่องจากเจ็บป่วย สามารถตั้งเงื่อนไขไว้ขณะเข้าสู่อิห์รอมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฎุบาอะฮ์ บินต์ อัซซุบัยร์ แจ้งท่านนบี ﷺ ว่านางเจ็บป่วยและประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านจึงสอนนางให้ตั้งเงื่อนไขขณะเข้าสู่อิห์รอม เผื่อว่านางจะถูกขัดขวางระหว่างทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีข้อกำหนดเฉพาะใช้บังคับ

การตั้งเงื่อนไข

การกล่าวไว้เมื่อเริ่มอิห์รอมว่า สามารถยุติพิธีได้หากมีอุปสรรคจนไม่อาจประกอบพิธีให้เสร็จ

การยุติอิห์รอม

สภาวะที่ผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอมเมื่อเกิดอุปสรรคที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เกรงว่าจะประกอบพิธีต่อไม่ได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีอุปสรรคอื่น สามารถกล่าวตั้งเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอมได้ หากอุปสรรคนั้นเกิดขึ้นจริง ก็สามารถยุติอิห์รอมตามข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ถูกขัดขวางได้ รายละเอียดต่าง ๆ เช่น ผลของการตั้งเงื่อนไขและพิธีกรรมที่ต้องทำหลังจากนั้น มีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ สำหรับการปฏิบัติจริง ควรตรวจสอบข้อกำหนดของมัซฮับที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความเสี่ยงด้านสุขภาพก่อนประกอบฮัจญ์ และเรียนรู้ข้อกำหนดของอิห์รอมไว้ล่วงหน้า
  2. ผู้ที่มีเหตุให้เกรงว่าจะเกิดอุปสรรคขณะเข้าสู่อิห์รอม สามารถกล่าวตั้งเงื่อนไขตามที่กำหนดไว้ได้
  3. หากเกิดอุปสรรคขึ้นจริง ให้พิจารณาการปฏิบัติขั้นต่อไปตามแนวทางฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี