หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2774

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู หัสซาน อัล-อะเราะญ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงอยู่ที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ ได้มีคำสั่งให้ทำเครื่องหมายบนอูฐบูดน์ (สัตว์พลี) ของท่าน โดยกรีดที่ด้านขวาของโหนกอูฐ จากนั้นท่านได้เช็ดเลือดออกและคล้องรองเท้าสองข้างเป็นพวงมาลาที่คออูฐ เมื่อท่านขี่พาหนะจนถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านก็ได้เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำเครื่องหมายอูฐสำหรับเป็นสัตว์พลี แล้วจึงกล่าวตัลบิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่สำหรับพิธีฮัจญ์ โดยทั่วไปหมายถึงอูฐ

การทำเครื่องหมาย

การกรีดเล็กน้อยที่โหนก เพื่อให้รู้ว่าสัตว์นั้นเป็นสัตว์พลี

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อตอบรับต่ออัลลอฮ์ และเริ่มประกอบพิธีอิหฺรอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำเครื่องหมายและติดสัญลักษณ์ระบุสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์ได้ รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากเดินทางมาถึงอัลบัยดาอ์ ลำดับที่แน่นอนระหว่างการทำเครื่องหมายสัตว์พลีกับการกล่าวตัลบิยะฮ์เป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในวิชาฟิกฮ์ และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันว่าลำดับใดเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเตรียมประกอบพิธีฮัจญ์ ควรทำให้เห็นชัดว่าสัตว์ตัวใดกำหนดไว้เป็นสัตว์พลี
  2. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวอย่างตั้งใจเมื่อเริ่มพิธีอิหฺรอม
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญในการทำเครื่องหมายสัตว์พลี เพื่อให้ดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี