หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2791

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชาม อัล-ดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู หัสซาน อัล-อะเราะญ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงซุล-หุลัยฟะฮ์ พระองค์ทรงทำเครื่องหมายที่ด้านขวาของโหนกอูฐที่จะเป็นสัตว์พลี แล้วทรงเช็ดเลือดออก จากนั้นทรงคล้องรองเท้าสองข้างเป็นพวงมาลาที่คออูฐ แล้วพระองค์ทรงขี่อูฐตัวเมีย เมื่ออูฐยืนขึ้นพร้อมกับพระองค์ที่อัล-บัยดาอ์ พระองค์ก็ทรงครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และทรงครองเอียะห์รอมในเวลาละหมาดดุฮร์ พร้อมทั้งทรงกล่าวตัลบียะฮ์สำหรับฮัจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำเครื่องหมายสัตว์พลีและเข้าสู่เอี๊ยะห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ ณ อัลบัยดาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อการประกอบพิธีแสวงบุญ

เอี๊ยะห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกขานในการแสวงบุญ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์ว่า “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่อชี้ว่าการทำเครื่องหมายและประดับสัตว์พลีฮัดย์นั้นอนุญาต ข้อความบรรยายว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับฮัจญ์ ณ อัลบัยดาอ์ หลังจากขึ้นพาหนะแล้ว นักนิติศาสตร์อภิปรายจากรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการแสวงบุญของท่านว่า ควรทำความเข้าใจสถานที่และเวลาที่เริ่มเข้าสู่เอี๊ยะห์รอมอย่างไร รายงานนี้เพียงฉบับเดียวไม่ได้ทำให้ข้อถกเถียงที่กว้างขวางกว่านั้นสิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวประกอบฮัจญ์อย่างรอบคอบ และเรียนรู้พิธีกรรมกับข้อกำหนดของเอี๊ยะห์รอมไว้ล่วงหน้า
  2. ดูแลสัตว์พลีอย่างดี และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการทำเครื่องหมายและการประดับสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี