หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2799

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลี (บาดานะฮ์) ท่านจึงกล่าวว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นอูฐสำหรับเชือดพลี" ท่านจึงกล่าวว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนน่าสงสาร!" ซึ่งเป็นการกล่าวครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ขี่อูฐที่เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์ (Badanah)

สัตว์พลีขนาดใหญ่ โดยทั่วไปหมายถึงอูฐ ซึ่งกำหนดไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์

“วิบัติแก่ท่าน”

ถ้อยคำเร่งเร้าอย่างหนักให้ปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ไว้ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการสาปแช่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขี่สัตว์พลีได้เมื่อจำเป็น เช่น เมื่อเหนื่อยล้าหรือไม่มีพาหนะอื่น คำเร่งเร้านี้แสดงว่าไม่ควรลังเลโดยไม่จำเป็นที่จะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับอนุญาต เงื่อนไขที่แน่ชัดและเรื่องการชดเชยที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้งานนั้นมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงรายละเอียดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็น ให้ใช้สัตว์พลีเป็นพาหนะและดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎของการพลีสัตว์หรือพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าทำให้การประกอบศาสนกิจที่ได้รับอนุญาตเป็นเรื่องยากเกินจำเป็นสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี