หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2800

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลี (บะดะนะฮ์) จึงตรัสว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แต่มันคืออูฐบะดะนะฮ์นะครับ" ท่านจึงตรัสอีกว่า "จงขี่มันเถิด" เขาก็ยังกล่าวว่า "แต่มันคืออูฐบะดะนะฮ์นะครับ" เมื่อถึงครั้งที่สี่ ท่านจึงตรัสว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนโชคร้ายเอ๋ย!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถขี่อูฐสำหรับเชือดพลีได้เมื่อมีความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์เชือดพลีขนาดใหญ่ โดยทั่วไปหมายถึงอูฐที่จัดเตรียมไว้สำหรับประกอบพิธีฮัจญ์

กำหนดไว้เป็นสัตว์เชือดพลี

สัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เพื่อเชือดพลี แต่ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชายผู้นั้นขี่มันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถขี่สัตว์เชือดพลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น ระหว่างต้อนหรือเคลื่อนย้ายสัตว์ การกำหนดสัตว์ไว้เป็นเครื่องเชือดพลีไม่ได้ทำให้มันหมดสิทธิ์ใช้เป็นพาหนะที่จำเป็นในทันที การที่ท่านนบี ﷺ ย้ำให้ขี่แสดงให้เห็นว่าท่านให้ความผ่อนปรนในทางปฏิบัติและแก้ไขความลังเลที่ไม่จำเป็น เงื่อนไขและผลที่เกี่ยวข้องกับตัวสัตว์โดยละเอียดมีการอภิปรายไว้ในฟิกฮ์ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ครอบคลุมทุกสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์คุณกำลังนำสัตว์เชือดพลีไปและจำเป็นต้องใช้พาหนะ ก็สามารถขี่มันได้ตามที่รายงานนี้สอน
  2. ดูแลสัตว์เชือดพลีอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเชือดพลี
  3. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับสภาพของสัตว์หรือการเชือดพลี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี