หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2801

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลี (บาดานะฮฺ) โดยที่เขาเหนื่อยล้าจากการเดิน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แต่มันคือบาดานะฮฺนะครับ" ท่านกล่าวว่า "จงขี่มันเถิด แม้ว่ามันจะเป็นบาดานะฮฺก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชายที่หมดแรงขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ในที่นี้หมายถึงอูฐที่กำหนดไว้สำหรับการพลี

การพลีสัตว์

สัตว์ที่มอบถวายแด่อัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น เมื่อหมดแรง การที่สัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เป็นสัตว์พลีไม่ได้ทำให้การใช้งานเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง รายงานนี้ยังเน้นว่ากฎเกณฑ์เกี่ยวกับฮัจญ์คำนึงถึงความจำเป็นและการป้องกันความลำบากที่ไม่จำเป็น แต่ไม่ได้อนุญาตให้ทำให้สัตว์เหนื่อยล้าหรือบาดเจ็บโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการเดินทางทำให้หมดแรง จงขอความช่วยเหลือหรือพักผ่อน
  2. ดูแลสัตว์พลีอย่างระมัดระวัง แม้จำเป็นต้องใช้งานมัน
  3. ปฏิบัติตามกฎศาสนาโดยคำนึงถึงความจำเป็นและความสามารถของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี