Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2803
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากญะรีร จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเรามิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบบัยต์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย ให้ออกจากสภาพอิห์รอม ดังนั้นผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาจึงออกจากอิห์รอม ส่วนบรรดาภรรยาของท่านก็มิได้นำสัตว์พลีมา พวกนางจึงออกจากอิห์รอมเช่นกัน" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ต่อมาฉันมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์ เมื่อถึงคืนอัล-หัศบะฮ์ (คืนที่ 12 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์) ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการทำอุมเราะฮ์และหัจญ์ แต่ฉันกลับไปด้วยการทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว' ท่านกล่าวว่า: 'เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในคืนที่เราไปถึงมักกะฮ์ดอกหรือ?' ฉันตอบว่า: 'ไม่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า: 'จงไปกับพี่ชายของเจ้าไปยังอัต-ตะนอิม และจงตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ แล้วเราจะไปพบเจ้า ณ สถานที่นั้นๆ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ทำอุมเราะฮ์แยกต่างหาก หลังจากประจำเดือนทำให้ท่านไม่สามารถฏอวาฟได้
สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ปฏิบัติตามพิธีกรรมและข้อห้ามบางประการ
สัตว์ที่นำไปเพื่อการประกอบพิธีฮัจญ์หรือเชือดเป็นสัตว์พลี
สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์เริ่มอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีติดตัวมา สามารถออกจากอิห์รอมหลังฏอวาฟเมื่อมาถึง ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ แล้วประกอบพิธีต่อในรูปแบบอุมเราะฮ์ได้ ผู้ที่มีประจำเดือนจะไม่ทำฏอวาฟจนกว่าจะหมดประจำเดือนและกลับสู่ความสะอาด เนื่องจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่ได้ทำฏอวาฟเมื่อมาถึงเพราะมีประจำเดือน ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นางเริ่มอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์จากอัตตะนีม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในรายละเอียดตามรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ รายงานนี้ย้ำว่าประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ ไม่ได้หมายความว่าหญิงที่มีประจำเดือนต้องหยุดพิธีกรรมการแสวงบุญอื่นทั้งหมด
- ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถทำพิธีกรรมอื่นต่อไป และรอทำฏอวาฟจนกว่าจะกลับสู่ความสะอาด
- เมื่อเกิดสถานการณ์พิเศษระหว่างการแสวงบุญ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามแนวทางของนักนิติศาสตร์อิสลาม
- อย่าประเมินการปฏิบัติศาสนกิจของตนจากสิ่งที่ผู้อื่นทำเพียงอย่างเดียว ท่านหญิงอาอิชะฮ์ปรึกษาท่านนบี ﷺ โดยตรงเกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี