หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2805

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า: อะฏออ์ บอกฉัน จากญาบิร ว่า:

"พวกเราเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว โดยไม่มีสิ่งอื่นเจือปน เราเดินทางมาถึงมักกะฮ์ในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านนบีﷺ จึงสั่งใช้พวกเราโดยกล่าวว่า 'จงออกจากเอียะห์รอมและทำให้เป็นอุมเราะฮ์เถิด' ต่อมาท่านได้ยินว่าพวกเรากล่าวกันว่า 'เมื่อเหลือเวลาเพียงห้าวันก่อนถึงวันอะเราะฟะฮ์ ท่านกลับสั่งให้เราออกจากเอียะห์รอม แล้วเราจะไปมีนาทั้งที่อวัยวะเพศของเรามีน้ำมะนีย์หยดติ่งเชียวหรือ?' ท่านนบีﷺ จึงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราว่า 'สิ่งที่พวกเจ้าพูดนั้นได้รู้ถึงหูฉันแล้ว แท้จริงฉันเป็นผู้ที่ทำความดีมากที่สุดและยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกเจ้า และหากมิใช่เพราะสัตว์พลี (อัล-ฮัดย์) ที่ฉันนำมา ฉันก็คงได้ออกจากเอียะห์รอมแล้ว และหากฉันรู้ล่วงหน้าถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นนี้ ฉันก็คงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย'" เขาเล่าว่า: "อะลี เดินทางมาจากเยเมน ท่านนบีﷺ จึงถามว่า 'ท่านครองเอียะห์รอมเพื่ออะไร?' อะลี ตอบว่า 'เพื่อสิ่งที่ท่านนบีﷺ ครองเอียะห์รอมเพื่อสิ่งนั้น' ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงเชือดสัตว์พลีและคงอยู่ในสภาพเอียะห์รอมดังเดิมเถิด'" เขาเล่าว่า: "สุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านเห็นว่าการทำอุมเราะฮ์ของพวกเราในครั้งนี้ เป็นเฉพาะสำหรับปีนี้เท่านั้นหรือว่าเป็นกฎถาวรตลอดกาล?' ท่านตอบว่า 'มันเป็นกฎถาวรตลอดกาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้เปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์เดินทางถึงมักกะฮ์เพื่อประกอบฮัจญ์ โดยตั้งเจตนาไว้เพียงฮัจญ์เท่านั้น ท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกเขาออกจากอิห์รอมและประกอบพิธีให้เสร็จในฐานะอุมเราะฮ์ เมื่อพวกเขาแสดงความลำบากใจที่ต้องเปลี่ยนแปลงในช่วงใกล้วันอะเราะฟะฮ์ ท่านอธิบายคำสั่งและกล่าวว่า หากท่านไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ท่านก็จะออกจากอิห์รอมเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีแสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ตะมัตตุอ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ประกอบอุมเราะฮ์ก่อน ออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าอิห์รอมใหม่เพื่อประกอบฮัจญ์ภายหลัง

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำมาหรือถวายเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยให้เปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ จากนั้นออกจากอิห์รอมและเข้าอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ภายหลัง ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย เช่น ท่านนบี ﷺ และอะลี ยังคงอยู่ในอิห์รอม คำกล่าวที่ว่าอุมเราะฮ์นี้มีผลใช้ตลอดไปยืนยันว่าตะมัตตุอ์ไม่ได้อนุญาตเฉพาะในปีนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการนำไปใช้ทางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียด แต่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับรูปแบบการแสวงบุญที่บัญญัติไว้และกฎเกี่ยวกับสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปแสวงบุญ จงเรียนรู้กฎเกี่ยวกับเจตนา สัตว์พลี และการออกจากอิห์รอมของตน
  2. เมื่อคำสั่งทางศาสนาดูไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายและตั้งใจรับฟังคำชี้แจง
  3. ปฏิบัติตามกฎการแสวงบุญอย่างรอบคอบ และแยกแยะระหว่างผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยกับผู้ที่ไม่ได้มา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี