Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2818
รายงานโดย Al-Bahzi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bahzi
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านต่อหน้าเขาและฉันได้ยิน - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน จากอีซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากอุไมร์ บิน สลามะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ว่าเขาได้แจ้งข่าวจากอัล-บะฮ์ซีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่มักกะฮ์ในสภาพอิหฺรอม เมื่อพวกเขามาถึงอัร-เราฮาอ์ ก็พบลานป่าตัวหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บที่ขา เรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"ปล่อยมันไว้เถิด เพราะเจ้าของของมันกำลังจะมาถึง" จากนั้นอัล-บะฮ์ซีย์ซึ่งเป็นเจ้าของก็มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะจัดการกับลานป่าตัวนี้อย่างไรก็ได้ตามประสงค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้อบูบักรแบ่งเนื้อให้กับคณะผู้ร่วมเดินทาง จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปจนถึงอัล-อุษายะฮ์ ระหว่างอัร-รุวัยษะฮ์กับอัล-อัจญ์ ก็พบละมั่งตัวหนึ่งนอนพักอยู่ในร่มและมีลูกธนูปักอยู่ มีรายงานว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ชายคนหนึ่งยืนเฝ้าไว้ ไม่ให้ผู้ใดรบกวนสัตว์นั้นจนกว่าทุกคนจะผ่านไปหมด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ คุ้มครองสัตว์ป่าขณะอยู่ในอิห์รอม และแบ่งเนื้อสัตว์ป่าที่มีผู้มอบให้
สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ
สัตว์ป่าซึ่งแตกต่างจากลาบ้าน
สัตว์ป่ากีบคู่ ซึ่งในเรื่องนี้พบว่าบาดเจ็บและกำลังพักอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ล่าสัตว์ป่าด้วยตนเอง และต้องไม่ถือเอาสัตว์ที่ผู้อื่นจับหรือทำให้บาดเจ็บมาเป็นของตนโดยไม่ได้รับอนุญาต เมื่อเจ้าของยกลาป่าให้แก่ท่านนบี ﷺ และเพื่อนร่วมเดินทางแล้ว จึงสามารถแบ่งเนื้อกันได้ นอกจากนี้ คำสั่งให้เฝ้าละมั่งที่บาดเจ็บยังแสดงว่า ระหว่างที่คณะเดินทางผ่าน จะต้องไม่ไล่หรือรบกวนสัตว์ตัวนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของข้อกำหนดเกี่ยวกับการกินสัตว์ป่าที่ถูกจับโดยผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอม แต่รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการได้รับอนุญาตและการหลีกเลี่ยงการก่ออันตราย
- เมื่ออยู่ในอิห์รอม จงปล่อยสัตว์ไว้ตามลำพัง และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นไล่หรือรบกวนมัน
- อย่ายึดสัตว์ที่พบหรือถูกจับมาเป็นของตนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ
- แบ่งปันอาหารอย่างเป็นธรรมเมื่อเจ้าของมอบให้แก่คณะอย่างชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี