หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2819

รายงานโดย As-Sa'b ibn Jaththamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากอับดิลลาฮ์ บิน อับบาส จากอัศ-ศ็ออบ บิน ญัษษามะฮ์ ว่า: เขาได้มอบลาป่าเป็นของขวัญให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อับวาอ์หรือที่วัดดาน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้คืนมันให้แก่เขา เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นสีหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงที่เราคืนมันให้เจ้า ก็เพราะเรากำลังอยู่ในสภาพอิหฺรอมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเนื้อสัตว์ป่าเพราะท่านอยู่ในสภาพอิหฺรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาป่า

สัตว์ป่าที่เรียกในภาษาอาหรับว่า ฮิมารวะห์ชี ไม่ใช่ลาบ้าน

อิหฺรอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่ โดยมีข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

อัลอับวาอ์หรือวัดดาน

ชื่อสถานที่ตามเส้นทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับสัตว์ป่าระหว่างอยู่ในอิหฺรอม พวกเขาแยกกรณีสัตว์ป่าที่ผู้มีอิหฺรอมจับหรือฆ่าเอง ออกจากสัตว์ที่ผู้อื่นเป็นผู้จับ คำอธิบายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าเหตุใดท่านจึงคืนสัตว์ที่มีผู้มอบให้ นั่นคือท่านเองอยู่ในสภาพอิหฺรอม นักวิชาการยังเน้นถึงความใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้มอบด้วย ท่านสังเกตเห็นความผิดหวังของเขาและอธิบายการตัดสินใจอย่างอ่อนโยน การวินิจฉัยในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในการล่า และสำนักกฎหมายอิสลามอธิบายรายละเอียดโดยอาศัยรายงานหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ จงเรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการล่าและสัตว์ป่าระหว่างอยู่ในอิหฺรอม
  2. เมื่อปฏิเสธ จงอธิบายเหตุผลอย่างสุภาพ เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจและไม่รู้สึกเสียใจเกินควร
  3. จงเคารพข้อจำกัดของอิหฺรอม แม้ของขวัญนั้นจะมอบให้ด้วยเจตนาดีก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี