หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2824

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ ได้เล่าว่า:

"บิดาของฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีอัล-หุดัยบียะฮ์ บรรดาสาวกของท่านได้เข้าสู่ภาวะอิห์รอม แต่บิดาของฉันไม่ได้เข้า (ท่านกล่าวว่า) 'ขณะที่ฉันอยู่กับเพื่อนฝูง บางคนก็หัวเราะเยาะกัน ฉันมองดูก็เห็นลาป่า ฉันจึงแทงมันแล้วขอให้พวกเขาช่วย แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วย ฉันจึงกินเนื้อของมัน และเรากลัวว่าจะถูกศัตรูตัดเส้นทาง ฉันจึงออกตามหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยบางครั้งก็เร่งม้าให้วิ่งเร็ว บางครั้งก็ขี่ช้าๆ ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากเผ่าฆิฟารในกลางดึก จึงถามว่า ท่านทิ้งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้ที่ไหน? เขาตอบว่า ฉันทิ้งท่านไว้ขณะกำลังพักผ่อนอยู่ที่อัส-สุกยา ฉันจึงตามไปทันและกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! บรรดาสาวกของท่านฝากสลามและความเมตตาจากอัลลอฮ์มายังท่าน พวกเขากลัวว่าจะถูกตัดเส้นทางและพลัดพรากจากท่าน โปรดรอพวกเขาเถิด ท่านจึงรอพวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันได้ล่าลาป่ามาตัวหนึ่ง และยังมีเนื้อเหลืออยู่ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า "จงกินเถิด" ทั้งที่พวกเขากำลังอยู่ในภาวะอิห์รอม'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถจับสัตว์ป่าและแบ่งให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางกับท่านศาสนทูต ﷺ ในปีอัลฮุดัยบียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อบูเกาะตาดะฮ์จับได้ในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถจับสัตว์ป่าได้ และผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินเนื้อสัตว์นั้นได้ หากพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการล่า และสัตว์นั้นไม่ได้ถูกจับตามคำขอของพวกเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาความแตกต่างระหว่างการล่าด้วยตนเองกับการกินสัตว์ป่าที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมจับไว้ โดยรายละเอียดและเงื่อนไขมีอธิบายในตำราฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าช่วยจับสัตว์ป่าขณะอยู่ในอิห์รอม
  2. หากสงสัยเกี่ยวกับอาหารระหว่างฮัจญ์ ให้สอบถามว่าใครจับสัตว์นั้นและจับในสถานการณ์ใด
  3. ระหว่างเดินทางให้ติดต่อกับคณะอยู่เสมอ และแจ้งล่วงหน้าหากคุณตามหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี