หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2831

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขา Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อิสฮาก แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งเข้ามาหาอาอิชะฮ์ โดยในมือของนางมีไม้เท้าปลายเหล็ก อาอิชะฮ์ถามว่า

"นี่คืออะไร?" นางตอบว่า "นี่คือไม้สำหรับตีตุ๊กแก เพราะนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเราว่า 'ไม่มีสิ่งใดเลยที่ไม่พยายามดับไฟให้กับอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม นอกจากสัตว์ชนิดนี้เท่านั้น' ดังนั้นท่านจึงสั่งให้เราฆ่ามัน และท่านได้ห้ามมิให้ฆ่างูบ้าน ยกเว้นงูที่มีลายสองเส้นบนหลังและงูหางกุด เพราะทั้งสองชนิดนี้จะทำให้ตาบอดและทำให้ทารกในครรภ์ของผู้หญิงแท้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่าตุ๊กแก และให้คุ้มครองงูที่ไม่เป็นอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตุ๊กแก

กิ้งก่าขนาดเล็กที่พบตามบ้านและในพื้นที่อบอุ่น

งูลายสองเส้น

งูที่สังเกตได้จากลวดลายสองเส้นบนหลัง

งูไม่มีหาง

งูที่ถูกเรียกด้วยชื่อนี้ในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามีข้อกำหนดให้ฆ่าตุ๊กแก ขณะที่ไม่ควรฆ่างูที่ไม่เป็นอันตรายโดยไม่มีเหตุผล ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงหมายถึงงูที่ถูกระบุว่าเป็นอันตราย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการใช้กฎเกี่ยวกับสัตว์ที่เป็นอันตรายในรายละเอียด โดยคำนึงถึงอันตรายและความปลอดภัย ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทารุณสัตว์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ป้องกันอันตรายต่อผู้คนและสัตว์ และปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อพบสัตว์ที่เป็นอันตราย
  2. แยกแยะสัตว์ที่ก่ออันตรายออกจากสัตว์ที่ไม่เป็นอันตราย และอย่าฆ่าสัตว์ประเภทหลังโดยไม่มีเหตุผล
  3. อย่าทารุณสัตว์ และเมื่อมีอันตรายให้เลือกวิธีจัดการที่ปลอดภัยและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี