หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 284

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร อิบนุ ศุบห์ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยิน คิลาศ เล่าจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า:

"ฉันและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยห่มผ้าผืนเดียวกันขณะนอนหลับ ทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน หากมีสิ่งใดจากฉันเปื้อนถูกพระองค์ ท่านจะซักเฉพาะจุดที่เปื้อนเท่านั้นโดยไม่ซักเกินกว่านั้น แล้วท่านก็สวมใส่มันเพื่อละหมาด จากนั้นหากมีสิ่งใดจากฉันเปื้อนถูกอีก ท่านก็จะทำเช่นเดิม คือซักเฉพาะจุดที่เปื้อนโดยไม่ซักเกินกว่านั้น และท่านก็สวมใส่มันเพื่อละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะมีประจำเดือน ให้ซักเฉพาะบริเวณที่เปื้อนเลือด แล้วจึงสามารถละหมาดโดยสวมเสื้อตัวนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

หมายถึงอยู่ในช่วงมีประจำเดือน ในที่นี้กล่าวถึงเลือดประจำเดือนที่เปื้อนเสื้อผ้า

ผ้าคลุมผืนเดียว

ผ้าคลุมที่อาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ ใช้ร่วมกันขณะนอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ตัวผู้หญิงเป็นสิ่งไม่สะอาด และหากมีเลือดเปื้อนเพียงบางจุดก็ไม่จำเป็นต้องซักเสื้อผ้าทั้งชิ้น ให้ชำระบริเวณนั้นก่อนละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าชิ้นดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขจัดเลือด แต่รายงานนี้เน้นว่าการชำระล้างมุ่งเฉพาะบริเวณที่เปื้อน และไม่จำเป็นต้องชำระมากเกินควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือดเปื้อนเสื้อผ้า ให้ซักบริเวณนั้นอย่างทั่วถึง และอย่าชำระเกินกว่าที่จำเป็น
  2. ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนด้วยความเคารพ และอย่าให้ความกังวลเรื่องความสะอาดที่ไม่มีมูลจำกัดความใกล้ชิดหรือการอยู่ร่วมกันตามปกติ
  3. เตรียมตัวละหมาดอย่างเหมาะสม โดยตรวจให้แน่ใจว่าบริเวณที่เปื้อนสะอาดก่อนละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าชิ้นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี