หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2854

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในสภาพอิหฺรามได้ตกจากอูฐตัวเมียจนคอหักและเสียชีวิตลง เมื่อเรื่องนี้ถูกแจ้งให้ทราบ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"จงชำระล้างเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน" จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า "โดยให้เปิดศีรษะของเขาไว้" และท่านยังกล่าวว่า "อย่าได้ทาเครื่องหอมแก่เขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวตัลบิยะฮ์" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า สิบปีต่อมาฉันได้ถามเขา (อบู บิชร์) อีกครั้ง เขาก็รายงานหะดีษเช่นเดิมทุกประการ เว้นแต่ครั้งนี้เขากล่าวว่า "และอย่าได้ปิดใบหน้าและศีรษะของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม ให้ฝังโดยไม่คลุมศีรษะและไม่ใช้น้ำหอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ในสภาพอิห์รอมตกจากสัตว์พาหนะและเสียชีวิตจากบาดแผล ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระร่างกายและการฝังศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงข้อห้ามบางประการ

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใส่ลงในน้ำสำหรับชำระร่างกาย

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำตอบรับในการประกอบพิธีแสวงบุญ: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์มาตอบรับพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาตอบรับพระองค์แล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมให้ชำระร่างกายและห่อด้วยผ้าตามหลักทั่วไป แต่ไม่ใช้น้ำหอม ให้เปิดศีรษะไว้ และรายงานอีกสำนวนหนึ่งระบุว่าไม่คลุมใบหน้าด้วย เหตุผลคือเขาจะฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ขณะกล่าวตัลบิยะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรายละเอียดของการคลุมใบหน้า แต่เห็นพ้องกันว่าควรงดใช้น้ำหอมกับผู้ที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิตระหว่างประกอบพิธีแสวงบุญ ให้ปฏิบัติตามหลักการฝังศพที่กำหนดไว้ และให้ผู้เชี่ยวชาญแนะนำขั้นตอนปฏิบัติ
  2. อย่าใช้น้ำหอมกับผู้ที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม และอย่าคลุมศีรษะของเขา
  3. ตัลบิยะฮ์และการแสวงบุญเตือนใจให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้การเดินทางจะสิ้นสุดลงอย่างไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี