Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2859
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มุกริอ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า ญุวัยรียะฮ์ เล่าจาก นาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อครั้งที่กองทัพปิดล้อม อิบนุ ซุบัยร์ ก่อนที่เขาจะถูกสังหาร ทั้งสองได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า
"การที่ท่านจะไม่ประกอบพิธีหัจญ์ในปีนี้ไม่เป็นไร เพราะเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยต์ (กะอ์บะฮ์)" ท่านกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้ขัดขวางมิให้เราไปถึงบัยต์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเชือดสัตว์พลีและโกนพระเศียร ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้ตั้งใจทำอุมเราะฮ์แล้ว หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ข้าพเจ้าจะออกเดินทาง หากอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปถึงบัยต์ ข้าพเจ้าก็จะฏอวาฟ แต่หากถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยต์ ข้าพเจ้าจะทำดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน" จากนั้นท่านได้เดินทางไประยะหนึ่งแล้วกล่าวว่า "แท้จริงสถานะของทั้งสองเป็นสิ่งเดียวกัน ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้ตั้งใจทำหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของข้าพเจ้าแล้ว" และท่านมิได้ออกจากอิห์รอมสำหรับทั้งสองจนกระทั่งถึงวันเชือดพลี และท่านได้ถวายสัตว์พลี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เมื่อเกิดอุปสรรคระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
เมื่อกองทัพปิดล้อมอิบนุ อัซซุบัยร์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์และซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์กังวลว่าอิบนุอุมัรอาจไปไม่ถึงกะอ์บะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ อิบนุอุมัรระลึกถึงอุปสรรคที่อัลฮุดัยบียะฮ์ และตัดสินใจปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
สภาวะประกอบศาสนกิจที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลีตามรูปแบบหรือสถานการณ์บางประการของการแสวงบุญ
วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะทำการพลีสัตว์ เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้แสวงบุญเผชิญอุปสรรคจริง ให้ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ โดยทำการพลีสัตว์และโกนศีรษะ แล้วจึงออกจากอิห์รอม ตอนแรกอิบนุอุมัรเสนอให้นางทำอุมเราะฮ์ และภายหลังได้เพิ่มฮัจญ์เข้าไป การกระทำของเขาเน้นว่ารูปแบบการแสวงบุญที่แน่นอนขึ้นอยู่กับเจตนาและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของอุปสรรค การพลีสัตว์ และการออกจากอิห์รอมโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ
- ศึกษาข้อกำหนดสำหรับการแสวงบุญเมื่อเกิดอุปสรรคก่อนออกเดินทาง และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
- ในการประกอบศาสนกิจ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และคำนึงถึงสถานการณ์ในพื้นที่
- หารือกับผู้ร่วมเดินทางล่วงหน้าถึงความเสี่ยงที่จะเกิดอุปสรรค เพื่อจะได้ร่วมกันดำเนินการอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี