หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2858

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกแก่ฉัน ว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้บอกเขาว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งอยู่ในสภาพอิห์รามเดินทางมากับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาได้ตกลงมาจากหลังอูฐ คอหักและเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงชำระล้างเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงสวมเสื้อผ้าสองชิ้นของเขาให้เขา แต่อย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะมาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิหฺรอมจะได้รับการชำระร่างกายและฝังโดยไม่คลุมศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สถานะพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำภาวนาที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีแสวงบุญ

ใบพุทรา

ใบของต้นซิดร์ที่เติมลงในน้ำขณะชำระร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอมจะได้รับการชำระร่างกายและห่อด้วยผ้าอิหฺรอมสองผืน โดยไม่คลุมศีรษะ เพราะเขาจะกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อกำหนดนี้สำหรับผู้ชายที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอม ส่วนรายละเอียดการฝังศพผู้หญิงที่เสียชีวิตในอิหฺรอมนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหากในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดการฝังศพเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอมระหว่างการแสวงบุญ
  2. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และยึดแนวทางที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ ในพิธีกรรม
  3. ให้ตัลบิยะฮ์เตือนใจถึงความมุ่งมั่นที่ท่านมีเมื่อเริ่มต้นการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี