หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2862

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า สุวัยด์ได้แจ้งแก่พวกเราว่า ซุฮัยร์ได้เล่าแก่พวกเราว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้เล่าแก่พวกเราว่า นาฟิอ์ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อจะเดินทางเข้าสู่มักกะฮ์ จะทรงหยุดพักแรมที่ซุตวา และค้างคืนอยู่ที่นั่นจนกระทั่งทรงละหมาดศุบฮฺ แล้วจึงเสด็จเข้าเมือง สถานที่ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดนั้นอยู่บนเนินเขาใหญ่ที่มีพื้นผิวขรุขระ มิใช่ในมัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นภายหลัง แต่อยู่ต่ำกว่านั้น บนเนินเขาที่สูงและขรุขระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักค้างคืนที่ซูฏุวา และละหมาดยามเช้าที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูฏุวา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ พักค้างคืนก่อนเข้าเมือง

ศุบห์

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

ลงจากพาหนะ

ท่านลงจากพาหนะเพื่อพักอยู่ ณ สถานที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากทำได้ การแวะไปยังซูฏุวาและพักค้างคืนเมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำบรรยายสถานที่ละหมาดช่วยให้ทราบว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดที่ใด และป้องกันความสับสนกับมัสยิดที่สร้างขึ้นภายหลัง นี่เป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไปประกอบฮัจญ์อย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเวลาละหมาดระหว่างทาง
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีเมื่อทำได้จริง โดยไม่ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเงื่อนไขของฮัจญ์
  3. อ้างอิงแหล่งความรู้ที่น่าเชื่อถือ เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างสถานที่ทางประวัติศาสตร์กับมัสยิดที่สร้างขึ้นภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี