หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2867

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์โดยสวมหมวกเกราะ มีผู้มารายงานว่า

"อิบนุ ค็อฏ็อล กำลังเกาะอยู่ที่ม่านกะอฺบะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงฆ่าเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ มีคำสั่งให้ประหารอิบนุ คอฏ็อล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิฆฟัร

หมวกเกราะโลหะที่ใช้ป้องกันศีรษะ

อิบนุ คอฏ็อล

ชายที่ตามรายงานกล่าวว่าเกาะอยู่กับผ้าคลุมกะอ์บะฮ์

ผ้าคลุมกะอ์บะฮ์

ผ้าที่ใช้ห่อหุ้มกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกอธิบายว่าคำสั่งนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์พิเศษในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ และกรณีเฉพาะของอิบนุ คอฏ็อล ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง การวินิจฉัยคดีอาญาและการบังคับใช้คำตัดสินเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องพิจารณาตามหลักกฎหมายอิสลาม นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังเน้นว่าความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ไม่ได้ทำให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายแต่ละกรณีเป็นโมฆะไปโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากรายงานคดีเฉพาะว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้จัดการเรื่องด้วยตนเอง
  2. เมื่อพบคำวินิจฉัยที่มีผลร้ายแรง ให้พิจารณาบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
  3. ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และปล่อยให้ข้อพิพาททางกฎหมายอยู่ในความดูแลของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี