Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2875
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟังว่า: มุฟัฎฎ็อล เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺว่า
"แท้จริงแผ่นดินนี้เป็นเขตหวงห้าม ซึ่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงกำหนดไว้ ไม่อนุญาตให้ผู้ใดต่อสู้ในนี้ก่อนหน้าฉัน และมันถูกอนุญาตให้ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน ดังนั้น มันจึงเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามการสู้รบในเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ยกเว้นกรณีพิเศษเพียงช่วงสั้น ๆ ที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์
สถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและข้อปฏิบัติเป็นพิเศษ
ข้อยกเว้นอย่างจำกัดซึ่งมีผลเฉพาะต่อท่านนบี ﷺ ในวันพิชิตมักกะฮ์เท่านั้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์คงอยู่ตลอดไป และห้ามการสู้รบในบริเวณนั้น ข้อยกเว้นในวันพิชิตมักกะฮ์มีเฉพาะสำหรับท่านนบี ﷺ และไม่ใช่การอนุญาตทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับการคุ้มครองพิเศษของเขตศักดิ์สิทธิ์ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ฉุกเฉินและการบังคับใช้ข้อกำหนดจะมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์
- เคารพความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของมักกะฮ์ และไม่สนับสนุนความรุนแรงในเขตศักดิ์สิทธิ์
- อย่านำการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษไปใช้เป็นกฎทั่วไป
- ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งกระทบต่อความปลอดภัยของสถานที่เหล่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่า ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์และข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด
Sunan an-Nasa'i · #2876 (Sahih)อบูชุรัยห์เตือนมิให้ส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ โดยอ้างถึงความศักดิ์สิทธิ์ของเมือง
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)รายงานของอิบนุอับบาสนี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และข้อยกเว้นในช่วงพิชิตไม่ได้หมายถึงการอนุญาตอย่างถาวร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี