หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2876

รายงานโดย Abu Shuraih พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ชุร็อยหฺ ว่าเขาได้กล่าวกับอัมร์ บิน สะอีด ขณะที่กำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า

"ท่านผู้บัญชาการ ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้เล่าถ้อยคำหนึ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนกล่าวในวันรุ่งขึ้นหลังจากพิชิตมักกะฮ์ หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน ใจของข้าพเจ้าจดจำ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงมักกะฮ์นั้นอัลลอฮ์ทรงทำให้เป็นเขตหวงห้าม มิใช่ผู้คนเป็นผู้กำหนด และไม่อนุญาตให้ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก หลั่งเลือดหรือโค่นต้นไม้ในเขตนี้ หากผู้ใดอ้างเหตุผลเพื่อขอผ่อนผันในการสู้รบโดยกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสู้รบที่นี่ ก็จงกล่าวแก่เขาว่า อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เราะสูลของพระองค์เท่านั้น แต่มิได้ทรงอนุญาตให้พวกท่าน แท้จริงพระองค์ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และความศักดิ์สิทธิ์ของมันในวันนี้ได้กลับคืนมาเหมือนเมื่อวานนี้แล้ว ดังนั้นผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงแจ้งแก่ผู้ที่มิได้อยู่ด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์จากการนองเลือดและการตัดต้นไม้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูชุร็อยห์กล่าวกับอัมร์ อิบนุ สะอีด ขณะที่เขาส่งกองกำลังไปยังมักกะฮ์ โดยเตือนให้ระลึกถึงคำประกาศที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้ในวันถัดจากการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกกำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

อัลลอฮ์ทรงประทานสถานะพิเศษแห่งการคุ้มครองให้ ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นโดยมนุษย์

ข้ออนุญาตพิเศษ

ข้ออ้างที่ว่าการต่อสู้ในมักกะฮ์ได้รับอนุญาต โดยอาศัยการกระทำชั่วคราวของท่านนบี ﷺ

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นจงถ่ายทอดแก่ผู้ที่ไม่อยู่

ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำต้องถ่ายทอดอย่างถูกต้องแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และห้ามการนองเลือดกับการตัดต้นไม้ที่นั่น การอนุญาตให้ท่านนบี ﷺ กระทำการดังกล่าวมีผลเพียงช่วงสั้น ๆ ในวันพิชิตมักกะฮ์ มิใช่ข้อยกเว้นทั่วไปสำหรับผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายข้อยกเว้นแยกต่างหาก เช่น การกำจัดพืชที่เป็นอันตรายหรือการตอบโต้เพื่อป้องกันตนเองเมื่อจำเป็น แต่กรณีเหล่านี้ไม่ได้ลบล้างหลักการเคารพเขตศักดิ์สิทธิ์โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับการทำลายพืชพรรณภายในเขตศักดิ์สิทธิ์
  2. อย่าใช่ข้อยกเว้นในอดีตเป็นเหตุผลเพื่อหลีกเลี่ยงกฎศาสนาที่ชัดเจน
  3. จงถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ ตามคำสั่งที่ว่า ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นจงถ่ายทอดแก่ผู้ที่ไม่อยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี