หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2879

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8พี่หรือน้องชายของเขาأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด อัล-มิศศี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน ซาบิก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุส สลาม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัด-ดาลานี จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะด์ จากพี่น้องของเขา เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร นางกล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกองทัพหนึ่งมุ่งหน้ามายังบ้านอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงทุ่งโล่งแห่งหนึ่ง แผ่นดินจะกลืนกินทั้งกองหน้าและกองหลังของพวกเขา และผู้ที่อยู่ตรงกลางก็จะไม่รอดพ้น" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรหากในหมู่พวกเขามีผู้ศรัทธารวมอยู่ด้วย?" ท่านตอบว่า "มันจะเป็นหลุมฝังศพสำหรับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนถึงกองทัพที่จะถูกผืนดินกลืนลงไป ณ เขตศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

อัลมัสญิดอัลหะรอมในมักกะฮ์และบริเวณศักดิ์สิทธิ์รอบกะอ์บะฮ์

ที่ราบทะเลทราย

พื้นที่โล่งกว้างและแห้งแล้ง

ถูกผืนดินกลืนลงไป

ผืนดินแยกออกและทำให้ผู้คนหายลงไปในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานได้รับการประเมินว่าอ่อนมาก บรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานตั้งหลักความเชื่อ ข้อบังคับ หรือข้อห้ามอย่างเป็นอิสระ รายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเกี่ยวกับกองทัพที่ถูกผืนดินกลืนลงไป ณ อัลบัยดาอ์ เป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับเรื่องนี้ ข้อสรุปทางกฎหมายเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้คนและเจตนาของพวกเขาต้องอาศัยหลักฐานที่หนักแน่น รายงานฉบับที่อ่อนนี้ไม่ได้เป็นตัวกำหนดข้อสรุปดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และอย่าใช้ข่าวนี้เป็นพื้นฐานของคำทำนายที่ไร้หลักฐาน
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของหะดีษก่อนนำไปสรุปเป็นหลักความเชื่อหรือข้อกำหนด
  3. ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ และมอบการตัดสินชะตาสุดท้ายของแต่ละคนไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี