หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2880

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Hafsa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4ปู่หรือตาของเขา Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อีซา แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอุมัยยะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน ซึ่งได้ยินจากปู่ของท่านว่า: ฮัฟเศาะฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมีกองทัพหนึ่งยกมาเพื่อโจมตีบ้านหลังนี้ (กะอฺบะฮ์) จนกระทั่งเมื่อพวกเขาไปถึงทุ่งโล่งที่ชื่อว่า อัล-บัยดาอ์ แผ่นดินจะกลืนกินกลุ่มกลางของพวกเขา แล้วคนแรกของพวกเขาจะร้องเรียกคนสุดท้าย ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดจะถูกแผ่นดินกลืนกินจนหมดสิ้น จะไม่มีใครรอดชีวิตนอกจากผู้หลบหนีเพียงคนเดียวที่จะมาบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่าคุณมิได้กล่าวเท็จต่อปู่ของคุณ และฉันขอเป็นพยานว่าปู่ของคุณมิได้กล่าวเท็จต่อฮัฟเศาะฮ์ และฉันขอเป็นพยานว่าฮัฟเศาะฮ์มิได้กล่าวเท็จต่อท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กองทัพที่ยกมาโจมตีถูกแผ่นดินกลืนลงไปที่อัลบัยฎออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาคารนี้

กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หะดีษกล่าวถึง

อัลบัยฎออ์

ที่ราบโล่งคล้ายทะเลทราย ซึ่งรายงานระบุเป็นสถานที่เกิดเหตุ

ถูกกลืนลงไป

ถูกแผ่นดินดูดกลืนและหายไปภายในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการที่กองทัพถูกแผ่นดินกลืนเป็นสัญญาณว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองกะอ์บะฮ์ รายงานนี้เตือนมิให้โจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ระบุเหตุการณ์หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งว่าเกี่ยวข้องกับรายงานนี้โดยปราศจากหลักฐาน และไม่ได้กล่าวถึงบทบัญญัติเฉพาะของมัซฮับใดในสี่มัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติกะอ์บะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับความอยุติธรรม
  2. จงกล่าวถึงสัญญาณแห่งวันสิ้นโลกอย่างระมัดระวัง และอย่าเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ปัจจุบันโดยไม่มีหลักฐาน
  3. จงถ่ายทอดรายงานทางศาสนาอย่างรอบคอบ และชี้ให้ชัดว่าตัวบทกล่าวและไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี